1
00:00:29,076 --> 00:00:30,828
(MOBLEN RINGER)

2
00:00:31,621 --> 00:00:33,456
( GRYNTER SPØRSMÅLENDE )

3
00:00:33,623 --> 00:00:35,374
(MOBLEN RINGER)

4
00:00:35,791 --> 00:00:38,794
LOU: <i>Hvem sin jævla telefon er på?</i>

5
00:00:39,962 --> 00:00:41,172
MAN: Eh, vi drar
å bare røre deg.

6
00:00:41,255 --> 00:00:42,965
- Ok, Mr. Dorchen?
- Hei.

7
00:00:43,633 --> 00:00:45,218
Trenger jeg nippel rouge?

8
00:00:45,301 --> 00:00:46,677
MAN: Eh, kan vi få... Jeg gjør ikke, eh...

9
00:00:46,761 --> 00:00:48,512
Trenger jeg noe nippel rouge?

10
00:00:48,804 --> 00:00:51,015
MANN: Ja.
Rett opp brystvortene hans, takk.

11
00:00:51,098 --> 00:00:52,099
( FRIS )

12
00:00:52,183 --> 00:00:54,227
Hva slags børste er det?
Er det kaninpels?

13
00:00:54,727 --> 00:00:57,313
FORTELLER: <i>Lou Dorchen,</i>
<i>den legendariske forsangeren</i>

14
00:00:57,396 --> 00:00:59,315
<i>av metallsupergruppen Motley Lue,</i>

15
00:00:59,482 --> 00:01:01,984
<i>som brast inn på verdensscenen
ut av ingensteds</i>

16
00:01:02,109 --> 00:01:04,570
<i>å bli selve definisjonen
av en berggud.</i>

17
00:01:04,654 --> 00:01:07,823
<i>Lever drømmen med
kjæresten Kelly Dorchen på videregående.</i>

18
00:01:07,990 --> 00:01:10,868
<i>Så hvordan ble den ultimate festen
dyr få inspirasjonen</i>

19
00:01:10,952 --> 00:01:13,204
<i>å bygge det mest innovative,
fremtidsrettet</i>

20
00:01:13,287 --> 00:01:15,039
<i>teknologiselskap i verden?</i>

21
00:01:15,122 --> 00:01:18,251
Jeg trenger ikke fortelle deg hvor jeg er
min inspirasjon fra først og fremst.

22
00:01:18,334 --> 00:01:20,920
For det heter det
"åndsverk"

23
00:01:21,003 --> 00:01:22,546
og jeg kan opphavsrett til den dritten.

24
00:01:22,630 --> 00:01:24,423
Akkurat som jeg beskyttet ordet «vel»

25
00:01:24,507 --> 00:01:26,759
så du kan ikke engang si "vel"
uten å betale meg penger.

26
00:01:27,677 --> 00:01:29,553
- MAN: Eh, vel, um...
- Du skylder meg penger.

27
00:01:29,637 --> 00:01:31,722
FORTELLER: <i>Lou Dorchens</i>
<i>beste venn er enda en</i>

28
00:01:31,806 --> 00:01:34,433
<i>Amerikansk suksesshistorie,
musikkmogul Nick Webber.</i>

29
00:01:34,517 --> 00:01:37,186
Helt siden jeg skrev <i>La oss komme i gang</i>
tilbake i '86,

30
00:01:37,270 --> 00:01:38,312
Jeg har vært på rulle.

31
00:01:38,521 --> 00:01:41,774
<i>Åh,</i> MMMBop, <i>trippel platina.</i>

32
00:01:41,857 --> 00:01:44,610
<i>Mange stasjoner spiller fortsatt</i>
Gin og Juicey Juice.

33
00:01:44,694 --> 00:01:47,697
Du burde vite.
Feelin' Like Teen Spirit.

34
00:01:47,863 --> 00:01:49,657
<i>Du kan vel si
Jeg tar fra mange artister.</i>

35
00:01:50,157 --> 00:01:52,702
Hent inspirasjonen min fra mange kunstnere.

36
00:01:52,868 --> 00:01:53,869
jeg gjør ikke...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,956
Jeg tar ikke tingene deres.

38
00:01:57,123 --> 00:01:59,250
Det er... Hvem ville gjort det?

39
00:01:59,500 --> 00:02:01,961
- Ja. Spør meg hva som helst.
- MANN: Ok. (KLARKER HALEN)

40
00:02:02,044 --> 00:02:04,255
Hvordan er forholdet ditt til faren din?

41
00:02:04,338 --> 00:02:05,631
Jeg vil ikke snakke om det.

42
00:02:05,715 --> 00:02:08,134
FORTELLER: <i>Sliter fortsatt med å finne</i>
<i>sitt eget sted i verden,</i>

43
00:02:08,217 --> 00:02:11,637
<i>Jacob Dorchen kommenterer hans
fars innovasjon som forandrer spillet.</i>

44
00:02:12,013 --> 00:02:15,099
Han oppfant ikke Goo... Lougle.

45
00:02:15,391 --> 00:02:17,977
Han kunne ikke finne opp sin måte
ut av en jævla papirpose.

46
00:02:18,060 --> 00:02:20,563
Og det er... Det er ikke en vending,

47
00:02:20,646 --> 00:02:22,315
det er anekdotisk bevis.

48
00:02:22,398 --> 00:02:25,067
Han ble fanget i et gigantisk papir
bag for et par uker siden.

49
00:02:25,234 --> 00:02:27,403
Adam... Adam Yates.
Ja, han runder av

50
00:02:27,945 --> 00:02:29,530
<i>våre tre musketerer.</i>

51
00:02:29,613 --> 00:02:31,532
<i>Han gjorde det virkelig stort
med sin bestselgende roman,</i>

52
00:02:31,615 --> 00:02:33,242
Jacuzzi Timelord.

53
00:02:33,576 --> 00:02:37,580
Men Adam, han er...
Han skal ut på en opplevelsesrik reise.

54
00:02:38,080 --> 00:02:39,915
Jeg har en følelse av at vi kommer til å se ham igjen.

55
00:02:42,209 --> 00:02:43,336
Jeg fikk en følelse.

56
00:02:43,419 --> 00:02:44,920
(SINGER UPBEAT SANG)

57
00:02:48,591 --> 00:02:49,759
Kom akkurat til meg.

58
00:02:49,925 --> 00:02:51,802
FORTELLER:
<i>En skjebnesvanger skitur i 1986</i>

59
00:02:51,886 --> 00:02:54,263
<i>så ut til å starte
livene deres på høygir.</i>

60
00:02:54,347 --> 00:02:55,598
<i>Men hvordan var det å vokse opp</i>

61
00:02:55,681 --> 00:02:57,433
<i>ved siden av disse fremtidige stjernene?</i>

62
00:02:57,516 --> 00:02:59,727
<i>Vi henvendte oss til vennen på videregående,
Gary Winkle.</i>

63
00:02:59,852 --> 00:03:00,895
Jeg vedder på at dere ikke visste det

64
00:03:00,978 --> 00:03:02,188
som jeg skulle
å dra på den turen, ikke sant?

65
00:03:02,980 --> 00:03:04,648
- Jeg sto ute hele dagen...
-(HYNKER)

66
00:03:04,732 --> 00:03:07,735
...men de viste seg aldri.
lot meg henge.

67
00:03:08,110 --> 00:03:09,570
Vet du hva jeg fikk den helgen?

68
00:03:09,653 --> 00:03:11,655
Klamydia fra battingburene.

69
00:03:11,739 --> 00:03:14,200
<i>Mine beste venner går opp
fjellet som vanlige Joes.</i>

70
00:03:14,283 --> 00:03:17,620
Kom ned rik.
Jeg mener, hvordan skjedde det?

71
00:03:17,995 --> 00:03:19,455
Jeg mener, på slutten av dagen,

72
00:03:19,538 --> 00:03:21,374
Jeg er bare en enkel fyr som deg

73
00:03:21,457 --> 00:03:23,584
som hadde et par gode ideer

74
00:03:23,667 --> 00:03:26,087
som tilfeldigvis gjorde ham
en haug med penger. Det er det.

75
00:03:26,170 --> 00:03:28,506
Jeg mener, hvordan skulle jeg vite det

76
00:03:28,672 --> 00:03:31,884
at det ville endre stoffet
av vår eksistens? Jeg kunne ikke.

77
00:03:31,967 --> 00:03:35,679
Du vet, jeg kunne ikke,
med mindre jeg hadde en slags...

78
00:03:36,722 --> 00:03:37,973
( Håner )

79
00:04:03,874 --> 00:04:05,501
(SYNGER PARODIE PÅ
MELANKOLISK POP-SANG)

80
00:04:39,869 --> 00:04:42,621
Klipp! La oss tilbakestille. Gjør det igjen.

81
00:04:43,122 --> 00:04:44,623
Ett ord, Nick. Helt utrolig...

82
00:04:44,707 --> 00:04:46,709
Ikke knull med sporet mitt, Terry.

83
00:04:52,214 --> 00:04:53,257
- JACOB: Hei, Nick.
<i>- Youngblood.</i>

84
00:04:53,340 --> 00:04:55,593
– Rippet noen popstjerner i det siste?
-( FAKE LATTER)

85
00:04:55,676 --> 00:04:58,387
<i>Til din informasjon,
i dag spilte jeg inn et originalt stykke.</i>

86
00:04:58,470 --> 00:04:59,471
Virkelig?

87
00:04:59,555 --> 00:05:01,056
Ok, det var den Lisa Loeb-sangen.

88
00:05:01,182 --> 00:05:02,766
<i>Vel, så mye av det jeg kunne huske.</i>

89
00:05:02,892 --> 00:05:04,393
Tekstene jeg laget var originale.

90
00:05:04,727 --> 00:05:07,563
Hør, Nick, jeg forstår det.
Du har ikke noe naturlig talent.

91
00:05:07,646 --> 00:05:09,481
Alt jeg vet er at boblebadet gjorde meg til en konge.

92
00:05:09,565 --> 00:05:11,317
Det er min plikt å leve opp til tronen.

93
00:05:11,400 --> 00:05:12,610
Ok, jeg kan ikke se deg akkurat nå,

94
00:05:12,693 --> 00:05:15,362
men jeg antar at du legger
"konge" og "trone" i anførselstegn.

95
00:05:17,281 --> 00:05:18,324
<i>Hva vil du?</i>

96
00:05:18,407 --> 00:05:21,035
Hei, Nick, jeg beklager.
Jeg prøver ikke å være en pikk.

97
00:05:21,118 --> 00:05:22,161
Kommer du på festen til Lou?

98
00:05:22,453 --> 00:05:25,664
Jeg må snakke med Courtney.
Jeg... Jeg vet ikke.

99
00:05:25,748 --> 00:05:27,374
- Hvordan er Courtney?
<i>- Du vet.</i>

100
00:05:27,499 --> 00:05:29,251
Å, virkelig? Kjemper fortsatt, ikke sant?

101
00:05:29,335 --> 00:05:31,086
Hvorfor ikke bare skrive til henne
en Josh Groban-sang?

102
00:05:31,170 --> 00:05:32,254
-(LAGER PÅ)
-(SUKK)

103
00:05:32,338 --> 00:05:33,339
(LETER)

104
00:05:33,422 --> 00:05:34,465
Hallo?

105
00:05:34,673 --> 00:05:37,760
( SNORTER ) Å, shit!

106
00:05:38,052 --> 00:05:39,845
Kokain!

107
00:05:40,054 --> 00:05:41,472
- Faen meg!
-( COCKS GUN)

108
00:05:42,598 --> 00:05:44,433
Å, Gud! Å herregud!

109
00:05:44,725 --> 00:05:47,019
Ikke snik deg opp
sånn på meg, ikke sant?

110
00:05:47,102 --> 00:05:48,354
Bank på noe.

111
00:05:48,437 --> 00:05:50,773
Du tok ut de fleste dørene
og sett opp perler, Lou.

112
00:05:50,856 --> 00:05:52,316
Hva skal jeg
banke på?

113
00:05:52,399 --> 00:05:53,776
Hva vil du?

114
00:05:53,859 --> 00:05:56,237
Legg den ned!
Hva vil du ha, en applaus?

115
00:05:59,240 --> 00:06:01,867
"Takk, Jacob, for at du sørget for det
vi sulter ikke i hjel.

116
00:06:01,951 --> 00:06:03,410
"Selv om dette er det
helt latterlig

117
00:06:03,494 --> 00:06:05,788
"og upassende, det vi gjør."
Du er velkommen, mamma og pappa.

118
00:06:05,871 --> 00:06:07,706
Jeg er bare glad for at dere er glade.

119
00:06:08,249 --> 00:06:09,833
Faen gjør du fortsatt her?

120
00:06:10,167 --> 00:06:11,794
I dag har jeg bursdag, forresten.

121
00:06:12,378 --> 00:06:13,545
Gratulerer med dagen!

122
00:06:14,046 --> 00:06:16,423
- Å, takk, mamma.
- Ja, jo, jo!

123
00:06:16,966 --> 00:06:21,262
Jeg har deg... Jeg har noe til deg.
Den kommer i morgen via FedEx.

124
00:06:21,595 --> 00:06:22,596
Høyre.

125
00:06:22,680 --> 00:06:25,015
Pappas lille kompis
blir til pappas store kompis.

126
00:06:25,099 --> 00:06:27,268
Jeg skal hjelpe deg.
Det er egentlig ikke bursdagen min.

127
00:06:27,351 --> 00:06:28,602
Vet du hvilken dag det er?

128
00:06:28,727 --> 00:06:32,106
Mmm... (POPS)

129
00:06:34,108 --> 00:06:35,276
Ok.

130
00:06:35,359 --> 00:06:36,443
Nyt dritten din.

131
00:06:36,527 --> 00:06:39,405
Jo før du kveles i hjel av det,
jo raskere får jeg alt dette.

132
00:06:39,488 --> 00:06:41,865
Eventuelle andre spørsmål,
eller er dette intervjuet over?

133
00:06:44,743 --> 00:06:47,955
Ikke la mangelen på en dør
traff deg på vei ut.

134
00:06:48,372 --> 00:06:50,332
(SUKK) Han gjør meg bare så sint.

135
00:06:50,416 --> 00:06:51,583
Så hvem er han?

136
00:06:51,667 --> 00:06:53,168
Det er min butler.

137
00:06:53,252 --> 00:06:54,878
Og sønnen vår, følgelig.

138
00:06:55,838 --> 00:06:57,381
Herregud, ikke sant.

139
00:06:58,716 --> 00:07:00,050
Lisa Loeb?

140
00:07:00,342 --> 00:07:02,511
Herregud. Jeg kan ikke tro det
Nick Webber vet

141
00:07:02,594 --> 00:07:03,887
navnet på kattestrideren.

142
00:07:04,305 --> 00:07:05,639
Ja. Galt, ikke sant?

143
00:07:05,931 --> 00:07:08,600
Du vet, jeg må bare fortelle deg,
Jeg elsker virkelig denne sangen så mye.

144
00:07:08,726 --> 00:07:10,561
– Det føles så personlig.
- Mmm.

145
00:07:10,811 --> 00:07:12,938
Det er nesten... Krenker.

146
00:07:15,649 --> 00:07:17,234
( MYKT ) Jeg er så lei meg.

147
00:07:27,536 --> 00:07:28,871
LOU: Ja!

148
00:07:31,081 --> 00:07:32,416
Klarte det!

149
00:07:37,963 --> 00:07:39,423
Alle reiser seg!

150
00:07:40,632 --> 00:07:42,968
Penis Court er nå i møte!

151
00:07:44,678 --> 00:07:47,514
Den ærefulle
Dommer Lou Dorchen leder.

152
00:07:47,806 --> 00:07:49,641
Herr Dorchen, kan vi få det
startet dette styremøtet?

153
00:07:50,017 --> 00:07:51,852
Ja. Brad, gjør din ting.

154
00:07:52,144 --> 00:07:53,520
Mine damer og herrer,

155
00:07:53,604 --> 00:07:55,731
– Lougle står ved et veiskille.
- Whoo!

156
00:07:56,106 --> 00:07:59,485
Vi klarte det, folkens!
Vi kom til veiskillet!

157
00:07:59,818 --> 00:08:02,654
Våre konkurrenter,
Lycos og GeoCities knuser oss.

158
00:08:02,863 --> 00:08:04,782
De gutta er jævla nerder, Brad.

159
00:08:04,865 --> 00:08:06,575
(LITER) Hva med Yahoo, ikke sant?
Hvor er de?

160
00:08:06,658 --> 00:08:07,951
Yahoo? Hva er Yahoo?

161
00:08:08,160 --> 00:08:09,328
Nøyaktig.

162
00:08:09,411 --> 00:08:11,538
Som sjef for RandD må jeg fortelle deg

163
00:08:11,622 --> 00:08:13,707
at Lougle ikke kan fortsette
ned denne veien.

164
00:08:13,832 --> 00:08:16,001
Vel, det var derfor jeg flyttet oss
til New Orleans, Brad,

165
00:08:16,085 --> 00:08:18,379
Silicon Valley i sør.

166
00:08:18,545 --> 00:08:19,546
Ikke sant?

167
00:08:19,797 --> 00:08:20,798
( LOU GASPS )

168
00:08:20,881 --> 00:08:22,716
Å, shit! Shit! Susan, se, snu deg.

169
00:08:22,841 --> 00:08:24,426
Snu deg, akkurat nå!
Susan, raskt, raskt, raskt!

170
00:08:24,510 --> 00:08:25,677
Jeg skal ikke se, Lou.

171
00:08:25,969 --> 00:08:27,805
Susan, jeg lover at det ikke er det
en pikk og baller denne gangen.

172
00:08:27,888 --> 00:08:29,348
Jeg sverger til Gud. Se, se, se!

173
00:08:29,723 --> 00:08:33,060
Pikk og baller!
Du så på en pikk og baller!

174
00:08:33,185 --> 00:08:34,395
Jeg brente deg.

175
00:08:34,853 --> 00:08:36,313
( LITER )

176
00:08:36,522 --> 00:08:39,274
Jeg kan ikke tro at jeg lar deg snakke meg
inn i dette synkende skipet.

177
00:08:39,400 --> 00:08:41,944
Jeg var en av <i>ingeniører</i>
<i>Kvartalsvis</i> "30 under 30."

178
00:08:42,111 --> 00:08:43,362
Virkelig?

179
00:08:43,445 --> 00:08:45,114
Jeg var på vei til å bli «20 under 40»

180
00:08:45,197 --> 00:08:47,366
men nå er jeg "Zero Under Fuck Me"!

181
00:08:47,658 --> 00:08:48,909
Du knullet meg, Lou.

182
00:08:49,076 --> 00:08:50,661
Du knullet hele livet mitt.

183
00:08:50,744 --> 00:08:53,747
Broren min jobber i NSA
og jeg jobber for en galning.

184
00:08:53,872 --> 00:08:55,207
<i>Mad Man</i> er et flott show.

185
00:08:55,332 --> 00:08:57,084
Noen ganger skulle jeg ønske jeg bare kunne...

186
00:08:59,670 --> 00:09:03,257
Ok, ok.
Ser ut som du er sulten på en idé.

187
00:09:03,590 --> 00:09:06,385
Så hvorfor gir ikke onkel Lou
dere en liten smakebit, ikke sant?

188
00:09:08,178 --> 00:09:10,973
Hvis du kombinerer rett
mengder nitrotrinadium

189
00:09:11,056 --> 00:09:15,102
med spesielt oppvarmet vann
i et spesialisert basseng,

190
00:09:15,185 --> 00:09:18,689
du får elementene
nødvendig for tidsreiser!

191
00:09:18,814 --> 00:09:20,524
(IMITERER KOCKING JAGGEVÆR)

192
00:09:20,607 --> 00:09:23,986
Bom! Hagle til pikken!
( GRUNTER )

193
00:09:25,279 --> 00:09:27,197
Jeg skal være i laboratoriet,
prøver å redde dette selskapet.

194
00:09:27,281 --> 00:09:28,615
Ja!

195
00:09:30,492 --> 00:09:32,453
( SPILLER HEAVY METAL MUSIKK )

196
00:09:43,297 --> 00:09:46,258
Hvorfor er alle disse menneskene her?
Skal vi ha en ny seanse?

197
00:09:46,383 --> 00:09:47,718
(LITER) Ja.

198
00:09:47,801 --> 00:09:51,597
Hver dag er en seanse, baby.
Hver dag er en seanse.

199
00:09:51,972 --> 00:09:53,891
Jeg hater deg så mye, Lou.

200
00:09:53,974 --> 00:09:55,809
Jeg hater deg også, baby.

201
00:09:56,101 --> 00:09:57,936
Courtney, det er ikke en stor sak.

202
00:09:58,020 --> 00:09:59,855
Vel, kanskje det ikke er en stor sak for deg,

203
00:09:59,938 --> 00:10:02,858
men hun er min eneste søster,
og vi besøker henne aldri.

204
00:10:02,941 --> 00:10:05,736
- Det er Grammys.
– Det er alltid Grammys.

205
00:10:06,945 --> 00:10:10,949
Det er ikke alltid Grammys.
Noen ganger er det Grammys.

206
00:10:14,328 --> 00:10:17,664
Å, wow. Se på deg.

207
00:10:17,873 --> 00:10:19,208
Hvert jævla år, Lou?

208
00:10:19,291 --> 00:10:21,543
Hei, nok med disse pappagreiene.
Kall meg Lou.

209
00:10:21,627 --> 00:10:23,212
Hvorfor må jeg late som
å være din butler?

210
00:10:23,462 --> 00:10:24,463
Du er min butler.

211
00:10:24,546 --> 00:10:26,548
Nei, Lou, bare fordi
rommet mitt er i nærheten av baren

212
00:10:26,632 --> 00:10:28,050
og jeg er flink til å ta imot gjester og...

213
00:10:28,133 --> 00:10:29,885
Herregud, jeg er butleren din.

214
00:10:30,010 --> 00:10:31,803
Vent... Hei, hei, Lou,
hva tenker du på,

215
00:10:31,887 --> 00:10:34,848
kanskje denne sommeren, vet du,
Skal jeg jobbe med deg på Lougle?

216
00:10:35,057 --> 00:10:36,600
Hør, dette er hva jeg skal gjøre for deg, ok?

217
00:10:36,683 --> 00:10:38,644
Hvis vi noen gang kommer med en inndeling hvor

218
00:10:38,727 --> 00:10:41,688
du sitter på sofaen og onanerer
mens du spiller videospill,

219
00:10:41,772 --> 00:10:42,940
Jeg skal gi deg et intervju.

220
00:10:43,023 --> 00:10:45,150
Du begynte
en interaktiv pornoavdeling.

221
00:10:45,234 --> 00:10:48,237
Det har vi.
Selv det retarderte Venn-diagrammet

222
00:10:48,320 --> 00:10:50,155
du nettopp nevnte, den eksisterer.

223
00:10:50,739 --> 00:10:53,742
Hør, du er en nøkkeldel
av denne operasjonen, Jacob.

224
00:10:53,867 --> 00:10:55,035
Virkelig?

225
00:10:55,118 --> 00:10:56,828
Du er sjefsmiksologen min!

226
00:10:56,995 --> 00:10:58,163
Jaja.

227
00:10:58,372 --> 00:10:59,414
Bloop.

228
00:10:59,540 --> 00:11:01,208
Jeg elsker deg, kompis.

229
00:11:01,875 --> 00:11:05,379
Hei, Courtney. Puppene dine ser fantastiske ut!

230
00:11:05,462 --> 00:11:06,964
Spis dritt, Lou.

231
00:11:07,965 --> 00:11:09,341
(HIRER)

232
00:11:10,425 --> 00:11:13,387
(SUKK)
Hun er en av de gode, mann.

233
00:11:13,470 --> 00:11:15,347
Kom igjen. La oss ta en drink.

234
00:11:15,430 --> 00:11:17,224
(DANSEMUSIKK SPILLER)

235
00:11:28,735 --> 00:11:30,904
Jøss. Stedet
er som en dødsfelle, ikke sant?

236
00:11:31,071 --> 00:11:33,365
Bare elendig med statuer, og...

237
00:11:34,533 --> 00:11:37,536
Ikke mange kåper, ikke sant?
Ikke mange kåper.

238
00:11:37,703 --> 00:11:39,371
Kan jeg ta jakken din?

239
00:11:39,580 --> 00:11:43,584
Å, nei, nei, nei. Jeg er faktisk
slags "på jobb" i kveld.

240
00:11:43,667 --> 00:11:45,877
Det er min fars fest, han driver Lougle.

241
00:11:46,295 --> 00:11:47,296
Hva gjør du?

242
00:11:47,462 --> 00:11:49,923
(STAMMERS) Du vet, jeg er bare
en slags Jack-of-all-trade.

243
00:11:50,048 --> 00:11:52,593
- Så du er butleren.
- Nei! ( Håner )

244
00:11:53,594 --> 00:11:56,805
Kom igjen. Ser jeg ut som en butler for deg?

245
00:11:56,930 --> 00:11:59,266
Du ser akkurat ut som en butler.

246
00:12:00,142 --> 00:12:01,768
Herregud, det er godt å se deg, mann.

247
00:12:01,852 --> 00:12:02,936
Du også, kompis.

248
00:12:03,103 --> 00:12:05,689
Mann. Det karet, ikke sant?

249
00:12:06,523 --> 00:12:07,941
Virkelig snudd det hele.

250
00:12:08,025 --> 00:12:09,943
Det er det beste som
noen gang skjedd meg.

251
00:12:12,738 --> 00:12:15,657
Du skulle ønske vi kunne
gå tilbake for en dukkert til?

252
00:12:15,741 --> 00:12:17,743
Du vet, justere noen ting?

253
00:12:17,868 --> 00:12:20,454
Bruk tidsreiser
av viktigere grunner.

254
00:12:20,912 --> 00:12:22,748
Synd at karet er borte.

255
00:12:22,914 --> 00:12:24,041
Ja.

256
00:12:24,541 --> 00:12:25,542
Synd.

257
00:12:26,418 --> 00:12:27,419
Å, faen.

258
00:12:29,171 --> 00:12:30,172
Beklager.

259
00:12:30,589 --> 00:12:31,715
Hva faen? Lou...

260
00:12:31,923 --> 00:12:34,551
Nick-nack-paddywhack!
Gi en hund en hva?

261
00:12:34,635 --> 00:12:36,553
Gary Winkle.

262
00:12:36,637 --> 00:12:39,222
Se på dette.
Se, Lou sølte drinken sin på meg

263
00:12:39,306 --> 00:12:41,350
så jeg trenger ikke snakke med deg.

264
00:12:41,558 --> 00:12:42,601
Ser godt ut.

265
00:12:43,101 --> 00:12:44,603
Ok, bare legger alt der ute.

266
00:12:44,686 --> 00:12:47,022
Hvor er jeg og deg akkurat nå
på en skala av, som,

267
00:12:47,105 --> 00:12:50,400
"middag og en film"
til "tropisk sexferie"?

268
00:12:50,651 --> 00:12:52,694
Vi er på
"Det kommer aldri, aldri til å skje"

269
00:12:52,778 --> 00:12:53,820
en del av skalaen.

270
00:12:53,945 --> 00:12:55,781
- Altså, som en firer.
– Halvannen.

271
00:12:55,947 --> 00:12:58,617
- Mmm-hmm. ( GULPS )
- Minus halvdelen.

272
00:12:58,742 --> 00:12:59,910
Hva selger du, Gary?

273
00:12:59,993 --> 00:13:01,787
Hva? Ingen kjærlighet til Gary Winkle?

274
00:13:02,788 --> 00:13:04,498
Ok, men det er en lyd
investering denne gangen.

275
00:13:04,581 --> 00:13:05,582
Jeg sier deg, mann.

276
00:13:05,874 --> 00:13:07,042
Nei, nei, nei. Vent, vent, vent.

277
00:13:07,125 --> 00:13:08,710
Det er bare 12 kvartaler fra elven.

278
00:13:08,877 --> 00:13:12,297
Uberørt mye.
Du kan bygge et kontortårn,

279
00:13:12,381 --> 00:13:14,800
nattklubb, combo, uansett hva faen.

280
00:13:14,925 --> 00:13:15,884
Jeg bryr meg ikke.

281
00:13:15,967 --> 00:13:18,178
Ok, jeg forstår, mann, jeg forstår det.
Jeg skjønner det. Jeg er en taper.

282
00:13:18,261 --> 00:13:20,597
Ok, jeg kommer alltid til å være en taper.
Jeg er ikke som dere.

283
00:13:20,681 --> 00:13:23,433
Jeg snudde ikke det hele på magisk vis
etter den skituren.

284
00:13:23,517 --> 00:13:26,937
Alt jeg har er dette stykket land,
og jeg vet at det er en dritt, ok?

285
00:13:27,020 --> 00:13:29,898
Men det er... Det kan være dritten vår.

286
00:13:29,981 --> 00:13:30,982
Ikke interessert. Pass.

287
00:13:34,986 --> 00:13:38,281
BRUCE BUFFER: <i>Vi er live!</i>

288
00:13:38,490 --> 00:13:41,410
<i>Kommer til deg
fra hjertet av Bayou.</i>

289
00:13:41,493 --> 00:13:43,495
<i>På høyden av karrieren,</i>

290
00:13:43,620 --> 00:13:47,457
<i>verdt 2,3 milliarder dollar,</i>

291
00:13:47,833 --> 00:13:53,296
<i>introduserer Lou «the Violator»</i>

292
00:13:53,380 --> 00:13:54,715
<i>Dorchen!</i>

293
00:13:54,798 --> 00:13:56,007
( GJESTER HEIER )

294
00:14:07,394 --> 00:14:08,520
( GLASS KNUSSER )

295
00:14:13,525 --> 00:14:16,236
Vi har vokst ganske mye
gjennom årene, ikke sant?

296
00:14:16,319 --> 00:14:18,488
Noen av oss har oppnådd drømmene våre.

297
00:14:18,822 --> 00:14:21,241
Andre har funnet
nye drømmer å jage.

298
00:14:21,533 --> 00:14:22,868
Du vet, jeg vedder...

299
00:14:23,118 --> 00:14:25,412
Jeg vedder på at det ikke er en person
i dette rommet hvem,

300
00:14:25,495 --> 00:14:27,414
får sjansen til å gjøre alt på nytt,

301
00:14:27,497 --> 00:14:29,374
ville gjort det annerledes. Har jeg rett?

302
00:14:29,499 --> 00:14:31,376
- Har jeg rett?
-(ALLE ER ENIG)

303
00:14:34,880 --> 00:14:36,465
Hmm. Og hvis du tror det...

304
00:14:36,548 --> 00:14:40,135
Hvis du virkelig tror det
i ditt hjerte,

305
00:14:40,218 --> 00:14:41,428
vel, da,

306
00:14:41,720 --> 00:14:42,804
( Håner )

307
00:14:42,888 --> 00:14:45,724
dere er alle en gjeng med idioter!

308
00:14:45,974 --> 00:14:47,058
Geni.

309
00:14:47,225 --> 00:14:51,062
Livet handler om å gjøre overs, ok?

310
00:14:51,354 --> 00:14:53,815
Og hvis du ser din andre sjanse

311
00:14:54,024 --> 00:14:56,943
titter rundt pikken sin
et hjørne, snapp det!

312
00:14:57,235 --> 00:14:59,362
Ta tak i det! Ta mitt råd.

313
00:14:59,654 --> 00:15:01,573
Se på menneskene
du elsker mest i denne verden,

314
00:15:01,656 --> 00:15:04,075
så forteller du dem det
å gå knulle seg selv.

315
00:15:04,201 --> 00:15:06,244
Fordi livet handler om nummer én.

316
00:15:06,411 --> 00:15:09,539
<i>Numero</i> Lou-no!

317
00:15:09,664 --> 00:15:11,166
( TORDEN RULER )

318
00:15:11,249 --> 00:15:13,251
Så kom igjen, det er en fest, ikke sant?

319
00:15:13,376 --> 00:15:17,172
La oss alle bli nakne og knulle!

320
00:15:18,089 --> 00:15:19,466
( STRØMPRETTER )

321
00:15:26,431 --> 00:15:27,390
(ALL GIPE)

322
00:15:27,474 --> 00:15:28,475
( STØNNER )

323
00:15:28,558 --> 00:15:29,726
(ALLE SKRIKER)

324
00:15:31,144 --> 00:15:32,354
MAN: Beveg deg!

325
00:15:34,481 --> 00:15:37,234
På tide at noen mannet opp
og skjøt jævelen.

326
00:15:39,444 --> 00:15:41,196
- Herregud, han er blitt skutt.
- I pikken!

327
00:15:41,279 --> 00:15:43,365
Shit! Det er ille!
Noen ringer en ambulanse!

328
00:15:43,448 --> 00:15:44,533
- LOU: Nick.
- Ja, kompis.

329
00:15:44,616 --> 00:15:46,743
Du har hånden din på penisen min!

330
00:15:46,868 --> 00:15:48,036
Jeg legger direkte press!

331
00:15:48,119 --> 00:15:49,079
Du trenger ikke røre den så hardt.

332
00:15:49,162 --> 00:15:50,539
Hånden min fungerer som en turniquet!

333
00:15:50,622 --> 00:15:51,623
Du jobber med pikken hans. Uansett.

334
00:15:51,748 --> 00:15:53,542
Nei, nei! Lou, Lou! Bli hos meg!

335
00:15:53,625 --> 00:15:55,043
Bli hos meg. Se på meg. Se på meg.

336
00:15:55,210 --> 00:15:56,211
Hvem skjøt deg?

337
00:15:56,294 --> 00:15:57,546
( STAMLING )

338
00:15:57,629 --> 00:15:58,964
Chux... Zedo.

339
00:15:59,297 --> 00:16:01,299
Chuck Zito? Den jævelen!

340
00:16:01,633 --> 00:16:03,426
– Jeg tror han sier «smoking».
- Smoking?

341
00:16:03,510 --> 00:16:04,636
( STØNNER ) Gud, det gjør så vondt.

342
00:16:04,761 --> 00:16:05,887
Hvem faen har på seg en smoking?

343
00:16:06,012 --> 00:16:07,305
(LOU GRUKKER)

344
00:16:08,306 --> 00:16:09,641
Hva? Hva?

345
00:16:09,975 --> 00:16:11,726
Ok, for det første, dette er ikke en smoking,

346
00:16:11,810 --> 00:16:13,395
dette er en morgendress.
Det er mye mer tilfeldig.

347
00:16:13,478 --> 00:16:14,437
Mmm-hmm.

348
00:16:14,521 --> 00:16:15,772
Ser du ikke <i>Downton Abbey?</i>

349
00:16:15,856 --> 00:16:18,358
Jeg sto der ved siden av deg!
Jeg skjøt ham ikke!

350
00:16:18,483 --> 00:16:20,402
Jeg vil ha pikken min tilbake!

351
00:16:20,485 --> 00:16:21,903
Lou kommer til å dø!
Han er ute av tid!

352
00:16:22,153 --> 00:16:23,613
Nei, det er han ikke.

353
00:16:24,239 --> 00:16:25,323
Vi vil gi ham mer tid.

354
00:16:25,490 --> 00:16:27,075
- Hva?
- Ta tak i armene hans.

355
00:16:27,659 --> 00:16:30,704
Å herregud, jeg tar det tilbake! Jeg tar det tilbake!

356
00:16:30,954 --> 00:16:34,541
Jeg vil ikke ha en hagle til pikken!
Det gjør så vondt!

357
00:16:34,833 --> 00:16:37,002
Å, Gud! Å, Gud!

358
00:16:38,253 --> 00:16:40,422
- Hva faen gjør du?
- Vent. Stol på meg.

359
00:16:44,217 --> 00:16:45,218
Huff.

360
00:16:46,052 --> 00:16:47,387
( LOU STUNNER )

361
00:16:47,846 --> 00:16:49,848
( NICK OG JACOB GRUNNING )

362
00:16:55,562 --> 00:16:58,356
Herregud.

363
00:16:59,774 --> 00:17:01,026
JACOB: Jeg vet, ikke sant?
NICK: Hvordan?

364
00:17:01,359 --> 00:17:02,360
Han stjal den.

365
00:17:02,527 --> 00:17:05,363
Jeg stjal tid! Jeg stjal hele skihytta!

366
00:17:07,949 --> 00:17:10,619
Sjekk det ut. Rent nitrotrinadium.

367
00:17:10,702 --> 00:17:11,661
Lou fikk det fra russerne.

368
00:17:11,745 --> 00:17:12,996
Han fortalte dem
han skal bygge dem en bombe.

369
00:17:13,079 --> 00:17:14,080
NICK: Klassisk Lou.

370
00:17:14,205 --> 00:17:15,540
Ja. De har aldri sett
<i>Tilbake til fremtiden.</i>

371
00:17:15,624 --> 00:17:16,708
Greit. Alle sammen, kom inn.

372
00:17:17,250 --> 00:17:18,752
Litt hjelp her.

373
00:17:19,210 --> 00:17:20,545
JACOB: Kom igjen, Lou,
du må tjene det.

374
00:17:20,879 --> 00:17:22,464
Adams trenchcoat?

375
00:17:22,797 --> 00:17:24,966
Hva faen er dette? Er Adam her?

376
00:17:27,802 --> 00:17:29,387
NICK: Bli hos meg, Violator.

377
00:17:31,306 --> 00:17:34,059
Hvor er håret mitt?
Det er der min makt ligger.

378
00:17:34,142 --> 00:17:35,477
JACOB: Faen din jævla parykk.

379
00:17:35,560 --> 00:17:38,271
Vi må tilbake i tid
og stoppe morderen før han skyter Lou.

380
00:17:38,396 --> 00:17:39,397
( GRYNTER )

381
00:17:41,149 --> 00:17:42,150
Nei.

382
00:17:42,233 --> 00:17:43,193
Det er slik det fungerer.

383
00:17:43,276 --> 00:17:45,403
Vi blir blackout fulle, vi hallusinerer,

384
00:17:45,487 --> 00:17:46,947
vi våkner tilbake i tid.

385
00:17:47,030 --> 00:17:48,531
Ikke rot
med en vinnende formel, ikke sant?

386
00:17:48,615 --> 00:17:50,241
Ikke vær en jævla fitte!

387
00:17:51,660 --> 00:17:53,578
( HIP-HOP MUSIKK SPILLER )

388
00:18:14,432 --> 00:18:17,560
Gutter, jeg føler meg kjempebra!
Jeg tror det fungerte.

389
00:18:30,657 --> 00:18:32,117
(ALLE ROTER)

390
00:18:36,955 --> 00:18:37,956
( SKRIKER )

391
00:18:52,303 --> 00:18:54,764
JACOB: Lou puster ikke.
NICK: Jeg tror han er borte.

392
00:19:15,118 --> 00:19:16,745
Nick, Nick, Nick! Hjelp, hjelp, hjelp!

393
00:19:16,828 --> 00:19:17,912
NICK: Å, shit.

394
00:19:20,749 --> 00:19:22,083
- Lou, Lou.
- Lou. Lou!

395
00:19:22,167 --> 00:19:24,502
Å, faen, faen, faen.

396
00:19:28,840 --> 00:19:29,883
Jeg antar at vi var for sent ute.

397
00:19:31,009 --> 00:19:33,178
Livet er rart, vet du?

398
00:19:33,511 --> 00:19:36,014
Jeg brukte så mye tid på å hate ham.

399
00:19:36,514 --> 00:19:38,850
Og nå som han er borte,
Jeg kan ikke annet enn å føle...

400
00:19:38,933 --> 00:19:39,934
Kjærlighet.

401
00:19:40,018 --> 00:19:42,187
Nei. Ikke kjærlighet. Ikke vær dum.

402
00:19:42,353 --> 00:19:43,354
Respekt?

403
00:19:43,605 --> 00:19:45,523
Nei, det er fortsatt et for sterkt ord.

404
00:19:45,774 --> 00:19:47,108
Beundring?

405
00:19:47,317 --> 00:19:49,444
Jeg mener, det er ingenting
beundringsverdig om ham.

406
00:19:49,527 --> 00:19:51,446
Vel, jeg mener, han er faren din.
Ære, kanskje?

407
00:19:51,529 --> 00:19:54,157
Ikke ære. Jeg mener, det faller litt
med respekt og beundring.

408
00:19:54,240 --> 00:19:56,868
Kanskje bare en slags...
Bare en generell følelse av...

409
00:19:56,951 --> 00:19:57,952
Savner, du savner ham.

410
00:19:58,036 --> 00:19:59,204
- Ja, jeg savner ham.
- Å, du savner ham. Ja, ja.

411
00:19:59,287 --> 00:20:00,330
Jeg savner ham.

412
00:20:00,413 --> 00:20:02,916
Hva gjør du? Du oppe i himmelen?
voldta engler?

413
00:20:03,041 --> 00:20:04,125
Bra for deg, kompis.

414
00:20:07,545 --> 00:20:08,755
(SUKK)

415
00:20:10,173 --> 00:20:11,299
( FARTING )

416
00:20:11,382 --> 00:20:12,634
- Å, gud.
- Hva faen?

417
00:20:12,717 --> 00:20:13,968
Jeg så dette på <i>C.S.I.</i>

418
00:20:14,052 --> 00:20:16,137
Innvollene evakueres

419
00:20:16,221 --> 00:20:17,889
-når kroppen dør.
- Å.

420
00:20:18,139 --> 00:20:20,391
Det lukter hat.

421
00:20:20,642 --> 00:20:21,976
Dette kommer til å bli verre
før det blir bedre.

422
00:20:22,227 --> 00:20:24,395
- Pikken min! Pikken min!
-( BEGGE ROTER)

423
00:20:25,230 --> 00:20:27,398
Det fungerte! Herregud! Vent, se!

424
00:20:27,690 --> 00:20:29,067
Se, se!

425
00:20:29,317 --> 00:20:31,402
Det er en pen pikk for meg!

426
00:20:31,528 --> 00:20:32,654
(LETER)

427
00:20:32,737 --> 00:20:34,906
Pikken min er tilbake!

428
00:20:36,574 --> 00:20:37,700
Hvor langt tilbake gikk vi?

429
00:20:41,704 --> 00:20:43,039
Jeg vet ikke.

430
00:20:53,883 --> 00:20:57,137
Vi setter inn en stor tørketrommel
så vi slipper å reise nakne i tid.

431
00:20:57,262 --> 00:20:58,763
Dette er annerledes.

432
00:20:59,430 --> 00:21:02,267
LOU: Det er som en skandinavisk homobar.

433
00:21:03,059 --> 00:21:04,853
Ser ut som en Miami IKEA.

434
00:21:04,936 --> 00:21:06,229
Dude, det ser fantastisk ut.

435
00:21:06,563 --> 00:21:08,731
Jeg mener, se hvor stilig det er.
Det er som et museum.

436
00:21:14,737 --> 00:21:15,947
(GIPPE)

437
00:21:16,030 --> 00:21:17,115
( STØNNER )

438
00:21:18,741 --> 00:21:19,826
Hvem...

439
00:21:19,909 --> 00:21:20,910
Hvem er dette?

440
00:21:22,537 --> 00:21:23,913
- Jeg tror det er Jacob.
-( GASPS)

441
00:21:24,038 --> 00:21:25,165
Hvorfor er jeg skallet?

442
00:21:25,456 --> 00:21:27,125
Hva gjorde du?

443
00:21:27,292 --> 00:21:28,626
Jeg gjorde ikke... Jeg gjorde ikke det.

444
00:21:28,877 --> 00:21:30,461
Du ser ut som en pedofil kledde deg.

445
00:21:30,628 --> 00:21:32,922
Du ser ut som en jødisk Jason Statham.

446
00:21:33,298 --> 00:21:35,800
Du ser ut som Michael Chiklis
jævla Big Daddy Warbucks,

447
00:21:35,884 --> 00:21:37,135
hvem knullet Lex Luthor.

448
00:21:37,719 --> 00:21:38,720
Det er det det er.

449
00:21:38,803 --> 00:21:40,805
Og... Og... Hvem er den lille vovsen?

450
00:21:40,889 --> 00:21:43,099
Hva gjør han...
Hva er det han bare gjør der?

451
00:21:43,224 --> 00:21:44,893
Hvorfor knuller du ikke den hunden?

452
00:21:44,976 --> 00:21:46,519
Hvorfor skulle jeg knulle hunden?

453
00:21:46,603 --> 00:21:47,896
BEGGE: Makt over naturen.

454
00:21:48,980 --> 00:21:49,981
SOPHIE: Hei, du.

455
00:21:52,317 --> 00:21:53,651
Er det den frakkesjekkede jenta?

456
00:21:56,863 --> 00:21:57,864
Pupper.

457
00:21:57,989 --> 00:21:59,741
Hei, hvordan har du det?

458
00:22:02,285 --> 00:22:03,620
Jeg visste ikke at du hadde selskap.

459
00:22:03,828 --> 00:22:05,413
- Ja...
- Hei, Nick.

460
00:22:05,580 --> 00:22:06,581
'Sup?

461
00:22:07,040 --> 00:22:08,374
Hva gjør han her?

462
00:22:08,499 --> 00:22:10,001
Dette er huset mitt.

463
00:22:12,420 --> 00:22:13,796
Tror du det holder deg til senere?

464
00:22:14,172 --> 00:22:15,548
Ja, jeg er sikker.

465
00:22:15,882 --> 00:22:17,759
- Hei, Nick.
- Ha det.

466
00:22:17,967 --> 00:22:19,344
– Sees vi i klubben?
- Rett.

467
00:22:22,931 --> 00:22:25,099
Den frakksjekkede jenta er frekk.

468
00:22:25,308 --> 00:22:26,434
Jeg liker henne.

469
00:22:26,768 --> 00:22:29,020
Jeg synes det er ganske åpenbart
hva skjer her, ikke sant.

470
00:22:29,103 --> 00:22:30,104
Hva?

471
00:22:30,271 --> 00:22:32,899
Alternativt univers. Som <i>Fringe.</i>

472
00:22:33,608 --> 00:22:34,651
BEGGE: ( SINGER ) <i>Nerd</i>

473
00:22:34,734 --> 00:22:37,403
<i>Du er en jævla nerd</i>

474
00:22:37,487 --> 00:22:38,529
<i>Nerd</i>

475
00:22:38,655 --> 00:22:40,990
<i>Du er en jævla nerd</i>

476
00:22:41,074 --> 00:22:43,576
<i>- Nerd
– Og ingen liker deg</i>

477
00:22:43,701 --> 00:22:44,661
<i>Poindexter</i>

478
00:22:44,744 --> 00:22:45,787
<i>Ingen liker deg</i>

479
00:22:45,870 --> 00:22:47,956
AUTOMATISERT KVINNE:
<i>Mediepreferanser, Mr. Dorchen?</i>

480
00:22:48,039 --> 00:22:49,040
Hallo?

481
00:22:49,290 --> 00:22:51,960
<i>Mediepreferanser, Mr. Dorchen?</i>

482
00:22:52,460 --> 00:22:54,128
<i>Duck-dynastiet?</i>

483
00:22:54,337 --> 00:22:56,589
<i>Mediepreferanser, Mr. Dorchen?</i>

484
00:22:56,756 --> 00:22:58,883
<i>Duck Fucking Dynasty!</i>

485
00:22:59,384 --> 00:23:01,052
Bare prøv «nyhetene».

486
00:23:01,219 --> 00:23:03,388
<i>Nyheter er valgt.
Takk, herr Dorchen.</i>

487
00:23:03,471 --> 00:23:04,472
MANN FORKLALER 1:
<i>Sett på i morgen</i>

488
00:23:04,555 --> 00:23:05,848
<i>for utfordringsrunden.</i>

489
00:23:06,057 --> 00:23:09,143
<i>Spise en støvel? Spis følelsene dine.</i>
Choozy Doozy.

490
00:23:09,310 --> 00:23:11,187
Jeg tror jeg kan være Mr. Dorchen.

491
00:23:11,312 --> 00:23:12,855
- Hva? Nei.
– Jeg tror dette er huset mitt.

492
00:23:12,939 --> 00:23:14,691
- Ingen måte.
- Jeg tror han har rett, Lou.

493
00:23:14,899 --> 00:23:15,984
- Det er umulig.
- Du hørte det.

494
00:23:16,067 --> 00:23:17,485
– Det svarte meg bare.
- Uh-uh!

495
00:23:17,694 --> 00:23:19,487
MANN FORKLALER 2: <i>26. mars 2025.</i>

496
00:23:19,570 --> 00:23:22,490
<i>Fra Comedy Centrals World News
hovedkvarter i New York.com,</i>

497
00:23:22,573 --> 00:23:24,826
<i>dette er</i> The Daily Show
<i>med Jessica Williams.</i>

498
00:23:24,951 --> 00:23:25,994
2025.

499
00:23:26,828 --> 00:23:28,496
( PUBLIKUM JURER PÅ TV )

500
00:23:28,579 --> 00:23:31,916
<i>Hei! Velkommen til</i> The Daily Show.
<i>Jeg er Jessica Williams.</i>

501
00:23:32,000 --> 00:23:34,377
<i>Kveldens gjest,
Dame Jennifer Lawrence</i>

502
00:23:34,460 --> 00:23:37,672
<i>promoterer Meryl Streep</i>
<i>biopic,</i> Streepin' It Real.

503
00:23:37,839 --> 00:23:40,508
Hei, hvordan får de tak i folket
å være med på dette showet?

504
00:23:40,842 --> 00:23:42,969
<i>Så, nå har dere alle sett
NSA-satellittopptakene</i>

505
00:23:43,052 --> 00:23:44,470
<i>av trafikkraseri-hendelsen</i>

506
00:23:44,554 --> 00:23:47,807
<i>mellom to selvkjørende
smarte biler i New Detroit.</i>

507
00:23:48,016 --> 00:23:49,183
<i>President Neil Patrick Harris har ringt</i>

508
00:23:49,934 --> 00:23:52,270
<i>for større regulering av bransjen,</i>

509
00:23:52,770 --> 00:23:55,690
<i>mens kongressens republikanere forsvarer
alle følende biler</i>

510
00:23:55,773 --> 00:23:58,359
<i>konstitusjonell rett til å skyte en svart bil</i>

511
00:23:58,443 --> 00:23:59,777
<i>hvis det er morsomt.</i>

512
00:23:59,902 --> 00:24:01,112
(LETER)

513
00:24:01,654 --> 00:24:03,114
Dette showet har det fortsatt.

514
00:24:03,197 --> 00:24:06,868
Herregud.
Vi gikk 10 år inn i fremtiden.

515
00:24:11,456 --> 00:24:12,582
Huff.

516
00:24:13,124 --> 00:24:15,209
Jeg er utmerket.

517
00:24:15,585 --> 00:24:17,795
Å, jeg burde barbere dette, ikke sant?

518
00:24:17,962 --> 00:24:19,589
Ja, det ser ikke bra ut.

519
00:24:19,672 --> 00:24:21,424
Dette er så glatt,
Jeg tror ikke jeg ble skallet.

520
00:24:21,507 --> 00:24:22,550
Jeg tror dette er et valg,

521
00:24:22,633 --> 00:24:24,969
som Andre Agassi
eller Bruce Willis eller noe.

522
00:24:25,178 --> 00:24:27,472
Du ser ikke ut
noe som en av de to personene.

523
00:24:27,555 --> 00:24:31,017
For det første er de spreke og kjekke
og du er ingen av disse tingene.

524
00:24:31,142 --> 00:24:32,935
Du ser ut som en skilpadde
krøp ut av skallet hans.

525
00:24:33,061 --> 00:24:34,645
Faen du gjør meg skallet.

526
00:24:34,729 --> 00:24:37,398
Du ser ut som
en orkesterdirigent for herreløse katter.

527
00:24:37,482 --> 00:24:39,901
Du ser ut som du gir
foredrag om offentlighet.

528
00:24:39,984 --> 00:24:41,736
Du ser ut som en voksen Gerber-baby.

529
00:24:42,153 --> 00:24:44,655
LOU: Du ser ut som et egg
fødte et annet egg.

530
00:24:44,781 --> 00:24:46,240
Du ser ut som
Gandalf den fattige.

531
00:24:46,324 --> 00:24:47,283
( LITER )

532
00:24:47,367 --> 00:24:49,494
Du ser ut som
du råder Lando Calrissian.

533
00:24:49,619 --> 00:24:50,578
Det er en god en.

534
00:24:50,661 --> 00:24:51,913
Du ser ut som fyren
som eier det ene huset

535
00:24:51,996 --> 00:24:53,081
som ødelegger hele gaten.

536
00:24:53,206 --> 00:24:54,999
Har jeg bombet noe, tror du?

537
00:24:55,083 --> 00:24:57,085
Du ser ut som
du har aldri tatt en riktig avgjørelse.

538
00:24:57,168 --> 00:24:58,294
Stadig.

539
00:24:58,461 --> 00:25:01,130
Jeg har definitivt gitt
en blowjob i bakgaten.

540
00:25:01,339 --> 00:25:02,507
Jeg må innrømme at jeg liker dette.

541
00:25:02,715 --> 00:25:04,550
Jeg vil slå deg i hjørnelommen.

542
00:25:04,717 --> 00:25:07,428
Nå vet jeg hvorfor jakkesjekken
jenta likte meg ikke.

543
00:25:07,512 --> 00:25:09,305
Jeg ser ut som en dritt.

544
00:25:13,893 --> 00:25:16,396
Så langt så bra med denne fremtidige dritten, ikke sant?

545
00:25:16,479 --> 00:25:17,980
Ja. Vet du hva?

546
00:25:18,064 --> 00:25:20,274
Jeg har ikke lyst til noe
dårlig kommer til å skje.

547
00:25:20,900 --> 00:25:21,901
Å-å.

548
00:25:21,984 --> 00:25:24,487
Hei, sjekk det ut. Jeg fant alt
utstyret fra maleriet.

549
00:25:24,570 --> 00:25:25,613
- Kult, ikke sant?
- Huff.

550
00:25:25,696 --> 00:25:27,031
(LETER)

551
00:25:28,157 --> 00:25:29,784
Hva skjedde
til bunnen av dressen din?

552
00:25:29,867 --> 00:25:31,327
Spiser den irriterende lille hunden den?

553
00:25:31,702 --> 00:25:33,121
Det kalles mote, Lou.

554
00:25:33,538 --> 00:25:34,539
Du ser ut som...

555
00:25:34,705 --> 00:25:35,706
Nei, gjør ikke mer
"Du ser ut som."

556
00:25:35,832 --> 00:25:36,791
Men du ser ut som...

557
00:25:36,874 --> 00:25:38,042
Jeg bryr meg ikke.
Vi gjorde det på trappa.

558
00:25:38,126 --> 00:25:39,127
Vi gjorde det foran speilet.

559
00:25:39,210 --> 00:25:40,545
Det ville vært lurt å gjøre det en tredje gang.

560
00:25:40,711 --> 00:25:42,547
Uansett, gjør dere
vil du ha friske klær?

561
00:25:42,630 --> 00:25:44,006
Jeg har et helt skap fullt av ting.

562
00:25:44,090 --> 00:25:46,175
Jeg elsker denne skjorten. Dritten min er flue.

563
00:25:46,259 --> 00:25:48,219
Hørte du ikke
til talen min, dude?

564
00:25:48,428 --> 00:25:50,179
Pakk alltid en bag.

565
00:25:51,722 --> 00:25:53,266
Hei, er det...

566
00:25:54,517 --> 00:25:55,810
- Nei. Det er det ikke.
– Hvordan fikk du det til?

567
00:25:55,893 --> 00:25:57,270
- Jeg fikk ikke...
- Jeg vet hva det...

568
00:25:57,353 --> 00:25:58,563
Jeg så hva det stod.

569
00:25:58,813 --> 00:25:59,981
Det sier ingenting!

570
00:26:00,064 --> 00:26:01,190
Var det Cincinnati-boksen?

571
00:26:01,274 --> 00:26:02,567
(BEGGE HUSKER)

572
00:26:02,733 --> 00:26:05,236
- Ikke si det høyt.
- Den hører deg kanskje.

573
00:26:05,445 --> 00:26:07,405
Det er du virkelig aldri
skal du fortelle meg hva som er inni den boksen?

574
00:26:07,738 --> 00:26:10,450
Ok, vi skal fortelle deg det. Vi skal fortelle ham.

575
00:26:10,867 --> 00:26:12,410
- Jeg skal fortelle ham det.
- NICK: Lou.

576
00:26:12,618 --> 00:26:15,288
Det er uavhengighetserklæringen
med kart på baksiden.

577
00:26:15,371 --> 00:26:17,415
- Familien vår er utvalgt.
- Jepp.

578
00:26:17,707 --> 00:26:19,459
Det er bare handlingen i det
film <i>National Treasure.</i>

579
00:26:19,542 --> 00:26:20,543
Det er Paktens Ark.

580
00:26:20,668 --> 00:26:22,879
Det er <i>Raiders of the Lost Ark.</i>
Du prøver ikke engang.

581
00:26:22,962 --> 00:26:24,755
Jeg mener, det er ikke engang
alt som kan være i esken.

582
00:26:24,881 --> 00:26:26,549
Ok, dette har vart lenge nok.

583
00:26:26,632 --> 00:26:27,675
Ok.

584
00:26:27,758 --> 00:26:31,721
Det er en ring som gjør deg usynlig
og bærer med seg ondskapens makt.

585
00:26:31,846 --> 00:26:34,348
Jeg har sett jævla filmer,
dere! Jeg har sett filmer!

586
00:26:34,474 --> 00:26:36,392
Vent, hvorfor er du i live?

587
00:26:36,476 --> 00:26:37,518
Hva?

588
00:26:37,602 --> 00:26:39,395
Hvorfor er du i live? Vi er i fremtiden.

589
00:26:39,479 --> 00:26:41,105
Ja, vet du hva? Han har rett.

590
00:26:41,189 --> 00:26:43,024
For hvis vi gikk tilbake i tid,
du ville vært i live.

591
00:26:43,107 --> 00:26:44,859
Men vi gikk 10 år
i den jævla fremtiden.

592
00:26:44,942 --> 00:26:46,027
Du burde være død.

593
00:26:46,235 --> 00:26:47,612
Ja, hva faen?

594
00:26:47,778 --> 00:26:49,447
Hva du burde være
spør deg selv er,

595
00:26:49,530 --> 00:26:51,157
-"Når i helvete?"
-(ALLE GIPPER)

596
00:26:51,240 --> 00:26:53,117
Herregud!

597
00:26:53,284 --> 00:26:54,660
Denne jævla fyren igjen!

598
00:26:54,744 --> 00:26:55,745
Hvorfor gjør du det?

599
00:26:55,953 --> 00:26:57,580
LOU: Han kommer ikke til å fortelle oss noe.

600
00:26:57,747 --> 00:27:00,082
Hei, hvorfor gjør du deg ikke gal
og komme seg ut herfra?

601
00:27:00,249 --> 00:27:04,045
Vente. Så alt vi trenger å gjøre er å gå tilbake
og Lou blir bra, ikke sant?

602
00:27:04,629 --> 00:27:07,131
Det er ikke så enkelt, egentlig.

603
00:27:07,298 --> 00:27:09,383
Badestampen tar deg ikke
hvor du vil dra.

604
00:27:09,467 --> 00:27:10,885
Den tar deg dit du skal.

605
00:27:10,968 --> 00:27:11,969
Kom igjen!

606
00:27:12,094 --> 00:27:15,848
Det finnes
visse beregninger og nyvinninger

607
00:27:15,932 --> 00:27:19,143
og hilsener som ikke har gjort det
til og med skjedd ennå.

608
00:27:19,435 --> 00:27:21,103
Hva i helvete betyr det?

609
00:27:21,229 --> 00:27:24,524
Det betyr for øyeblikket
karet ditt her er bare et kar.

610
00:27:24,649 --> 00:27:27,151
Vent, sier du
at tidsreise ikke engang er mulig?

611
00:27:27,318 --> 00:27:30,029
Rett på, Liz.
Gi den vakre damen en blomst.

612
00:27:30,154 --> 00:27:31,489
- Faen.
- Lizzie.

613
00:27:31,656 --> 00:27:33,658
Det er tull, ok?

614
00:27:33,741 --> 00:27:36,577
Vi har et helt hvelv
av nitro her. ( GASPS )

615
00:27:37,078 --> 00:27:39,163
Hvor ble det av? Hvor ble det av?

616
00:27:40,331 --> 00:27:41,999
Hva gjorde du med nitroen min?

617
00:27:42,250 --> 00:27:44,919
Hvordan kan jeg ta det som ikke eksisterer ennå?

618
00:27:45,086 --> 00:27:47,463
Det finnes i fortiden.
Hvordan kan det ikke eksistere i fremtiden?

619
00:27:47,547 --> 00:27:50,174
Fortiden, fremtiden. Alle veldig søte.

620
00:27:50,424 --> 00:27:52,468
Men hvem skal si fortiden
er ikke noe mer

621
00:27:52,552 --> 00:27:54,845
enn fremtiden til denne nåtiden?

622
00:27:55,263 --> 00:27:56,973
Så, nitro er fra fremtiden?

623
00:27:57,056 --> 00:27:58,099
(SUKK)

624
00:27:58,182 --> 00:27:59,433
Som <i>Terminator.</i>

625
00:27:59,600 --> 00:28:01,018
- Ja.
- Å! Herregud.

626
00:28:01,102 --> 00:28:03,104
Du tror alt er som <i>Terminator.</i>

627
00:28:03,187 --> 00:28:04,855
Fordi alt er som <i>Terminator!</i>

628
00:28:04,981 --> 00:28:07,024
Arnolds hånd får
hogget av i fortiden,

629
00:28:07,108 --> 00:28:10,194
noen finner det, omvendt
ingeniører den dritten. Bom!

630
00:28:10,319 --> 00:28:12,655
Terminatorer kjører alle
rundt denne jævelen.

631
00:28:12,738 --> 00:28:13,990
Var det slik vi fikk nitro?

632
00:28:14,490 --> 00:28:16,701
Jeg vet ikke. Jeg har aldri sett <i>Terminator.</i>

633
00:28:16,993 --> 00:28:19,036
Å, faen denne fyren og gåtene hans!

634
00:28:20,204 --> 00:28:21,956
-( VOKALISERENDE)
-( GRUNTER)

635
00:28:27,003 --> 00:28:28,588
Takk for at du holdt ham nede for meg!

636
00:28:28,754 --> 00:28:29,755
"Hold ham nede"?

637
00:28:29,839 --> 00:28:31,757
Så du kan slå i hjel
den mystiske tidsbaronen

638
00:28:31,841 --> 00:28:33,342
som holder nøklene
til vår eksistens?

639
00:28:33,426 --> 00:28:35,011
Det er din jævla plan her?

640
00:28:35,094 --> 00:28:36,220
(Håner) Hold kjeft.

641
00:28:36,345 --> 00:28:37,805
Stram opp dritten, Lou.
Vi trengte ham.

642
00:28:37,888 --> 00:28:39,056
Amatørtime.

643
00:28:39,807 --> 00:28:41,350
Denne tingen er kjempebra.

644
00:28:41,517 --> 00:28:42,852
Jeg har nok oppfunnet det.

645
00:28:42,935 --> 00:28:44,854
"Lou Sux

646
00:28:45,104 --> 00:28:49,233
"Cox N Dix." Vend den.
(LETER)

647
00:28:49,942 --> 00:28:50,943
Ok.

648
00:28:51,360 --> 00:28:52,653
Prøv å bli hos meg.

649
00:28:52,737 --> 00:28:54,572
Dette kommer til å bli komplisert.

650
00:28:54,697 --> 00:28:56,657
Dette er på tide.

651
00:28:57,199 --> 00:28:58,200
( LOU STØNN )

652
00:28:58,326 --> 00:28:59,535
Og du er død.

653
00:28:59,702 --> 00:29:01,579
Så Lou blir drept i vår nåtid,

654
00:29:01,704 --> 00:29:02,997
som betyr at her, i fremtiden,

655
00:29:03,080 --> 00:29:04,332
han burde fortsatt være død.

656
00:29:04,415 --> 00:29:05,583
Vel, han er tydeligvis ikke død,

657
00:29:05,666 --> 00:29:07,585
fordi han sitter her,
plager meg fortsatt.

658
00:29:07,668 --> 00:29:09,128
Så det som forteller meg er

659
00:29:09,211 --> 00:29:10,838
vi er i en helt annen fremtid

660
00:29:10,921 --> 00:29:13,424
på en helt annen tidslinje.

661
00:29:13,507 --> 00:29:16,093
Jacob, jeg er Sarlacc.

662
00:29:16,385 --> 00:29:17,386
(VOKALISERENDE)

663
00:29:17,470 --> 00:29:18,471
JACOB: Ok.

664
00:29:18,554 --> 00:29:20,264
Uansett, sa reparatøren

665
00:29:20,348 --> 00:29:24,852
at fortiden faktisk er fremtiden
av nåtiden vi er i akkurat nå.

666
00:29:25,353 --> 00:29:29,398
Så jeg tror det betyr
morderen er fra fremtiden.

667
00:29:29,899 --> 00:29:33,194
Så klart, noen fra 2025
vil gå tilbake i tid og skyte Lou.

668
00:29:33,444 --> 00:29:34,779
Som <i>Looper.</i>

669
00:29:35,029 --> 00:29:36,113
Wow!

670
00:29:36,572 --> 00:29:38,366
Hva med et jævla spoilervarsel?

671
00:29:38,449 --> 00:29:40,576
"Hei, Lou, vil du se <i>Looper?"</i>

672
00:29:40,660 --> 00:29:42,453
"Nei, jeg har en ting jeg må gjøre."

673
00:29:42,662 --> 00:29:44,413
Den står i køen min! Det teller.

674
00:29:44,538 --> 00:29:46,415
Det er den første Bruce Willis
film vi gikk glipp av.

675
00:29:46,540 --> 00:29:48,000
- Er Bruce i det?
- JACOB: Ok.

676
00:29:48,125 --> 00:29:51,879
Helt klart, bare i kraft av
Lou er her i live i 2025

677
00:29:51,962 --> 00:29:54,340
når vi vet at han døde i 2015,

678
00:29:54,590 --> 00:29:56,258
vi er her for å stoppe hans fremtidige drap.

679
00:29:56,342 --> 00:29:59,053
– Som skjer i fortiden.
– Akkurat.

680
00:29:59,136 --> 00:30:00,137
Jeg skjønner dette.

681
00:30:00,262 --> 00:30:02,056
Jeg er lei av denne dritten.

682
00:30:02,139 --> 00:30:04,392
La oss se på fremtiden
strippeklubbsituasjon.

683
00:30:04,475 --> 00:30:05,476
High five.

684
00:30:05,685 --> 00:30:07,395
Sa du nettopp "high five"
i stedet for high-fiving?

685
00:30:07,478 --> 00:30:08,813
- High five.
- High five.

686
00:30:09,105 --> 00:30:10,898
Det er det lateste
Jeg har noen gang hørt.

687
00:30:10,981 --> 00:30:11,941
High five.

688
00:30:12,024 --> 00:30:13,567
Har du ikke energi til dette?

689
00:30:13,984 --> 00:30:16,237
Nei, nei.
Dere, vi kan ikke bare knulle.

690
00:30:16,320 --> 00:30:17,613
Vi må finne morderen din.

691
00:30:17,697 --> 00:30:19,615
Eller vi trenger ikke å gjøre noe av det

692
00:30:19,699 --> 00:30:21,575
og vi går og sjekker ut en strippeklubb.

693
00:30:21,826 --> 00:30:22,785
( SUMMENDE )

694
00:30:22,868 --> 00:30:23,911
Å!

695
00:30:23,994 --> 00:30:26,205
- Du flimret.
- Ah, du flimrer.

696
00:30:26,288 --> 00:30:27,873
Jeg flimret... Hvorfor flimrer jeg?

697
00:30:27,957 --> 00:30:29,041
Ved å true din egen eksistens.

698
00:30:29,125 --> 00:30:30,710
Har du hørt på
noe jeg har sagt?

699
00:30:30,876 --> 00:30:32,586
Jeg har ikke hørt på noe av det.

700
00:30:32,920 --> 00:30:35,548
-(SUKK)
- Gud, ok, greit! Fin.

701
00:30:35,631 --> 00:30:39,176
Vi løser det dumme drapet mitt,
som ikke har skjedd ennå.

702
00:30:41,137 --> 00:30:43,055
Eller vi kan bare gå
til en strippeklubb. ( GASPS )

703
00:30:43,556 --> 00:30:44,557
Å...

704
00:30:44,640 --> 00:30:46,684
Greit, greit!
Den jævla drap-greien.

705
00:30:46,767 --> 00:30:49,603
( HIP-HOP MUSIKK SPILLER )

706
00:31:04,452 --> 00:31:06,203
(BAND SPILLER JAZZ)

707
00:31:12,042 --> 00:31:14,628
Hehe. Ingenting er egentlig forandret.

708
00:31:14,795 --> 00:31:17,089
Du vil tro etter 10 år,
noe ville vært annerledes, ikke sant?

709
00:31:17,715 --> 00:31:19,216
( HUND PANTER )

710
00:31:25,097 --> 00:31:27,433
Det er litt sexy-ass
fremtidens dritt der.

711
00:31:27,641 --> 00:31:30,227
<i>Har du eller noen du er glad i
har et problem med</i>

712
00:31:30,311 --> 00:31:32,813
<i>-heroin, fart, is...</i>
- Ja. Ja.

713
00:31:32,897 --> 00:31:35,357
<i>-...smell, knekk, knekt...</i>
- Eh-he. Å, ja. Å, ja.

714
00:31:35,441 --> 00:31:37,777
<i>...Al Michaels' hevn eller kokain?</i>

715
00:31:37,860 --> 00:31:38,903
Første ordre,

716
00:31:38,986 --> 00:31:40,863
vi skaffer oss noen
Al Michaels' hevn, ikke sant?

717
00:31:40,946 --> 00:31:44,742
<i>Vi kan hjelpe med å sette "U"
tilbake i «Reuvenate».</i>

718
00:31:44,825 --> 00:31:47,453
Vi demoniserer fortsatt avhengighet, ikke sant?
Som om det er en slags sykdom.

719
00:31:47,828 --> 00:31:49,413
Jeg kan ikke vente til du når bunnen.

720
00:31:49,497 --> 00:31:50,998
(LETER) Ja! Ja.

721
00:31:51,457 --> 00:31:53,375
Hvem i fremtiden
vil du drepe deg, Lou?

722
00:31:53,459 --> 00:31:54,752
Jeg vet ikke.

723
00:31:54,835 --> 00:31:56,670
Den eneste personen som noen gang er det
hadde noen motivasjon

724
00:31:56,754 --> 00:31:58,506
å drepe meg har vært meg.

725
00:31:58,631 --> 00:32:01,133
Jeg unner alle med
ytterste respekt og vennlighet.

726
00:32:01,258 --> 00:32:03,344
Lou, du prøvde å presse meg
ned trappene forrige uke.

727
00:32:03,427 --> 00:32:05,471
– Som en spøk!
-( Håner)

728
00:32:07,473 --> 00:32:09,266
Herregud, det er deg.

729
00:32:09,642 --> 00:32:10,851
Jakob er morderen.

730
00:32:11,101 --> 00:32:13,354
Jeg er ikke morderen. Kom igjen.

731
00:32:13,854 --> 00:32:17,066
Å, virkelig? Fordi du ser ut til å ha det
gikk rett inn i livet mitt.

732
00:32:17,149 --> 00:32:19,944
Du har alltid ønsket å være det
den jævla den tigeren!

733
00:32:20,069 --> 00:32:23,781
Lou, hvis jeg skulle drepe deg,
Jeg ville ikke brukt en pistol, ok?

734
00:32:23,864 --> 00:32:27,827
Jeg ville spist cocktailen din midt på morgenen
med et smakløst, men potent beroligende middel.

735
00:32:27,910 --> 00:32:30,371
Og mens du sov,
Jeg ville ventet de ni timene

736
00:32:30,454 --> 00:32:32,832
for at det skal skylles helt ut av systemet ditt,
så det er ingen spor.

737
00:32:32,915 --> 00:32:37,211
Og jeg ville tatt deg med ut i Gulfen
og mate deg til en tigerhai.

738
00:32:37,336 --> 00:32:38,671
Jammen, det er kaldt.

739
00:32:38,838 --> 00:32:40,589
Men jeg ville ikke brukt våpen. ( Håner )

740
00:32:40,673 --> 00:32:43,801
Jeg skal lage min egen midt på formiddagen
cocktail fra nå av, takk.

741
00:32:43,884 --> 00:32:46,303
Jeg skulle ønske Adam var her.
Han ville vite hva han skulle gjøre.

742
00:32:46,387 --> 00:32:48,347
Du beskrev nettopp hele livet mitt.

743
00:32:48,430 --> 00:32:50,683
Vi trenger Adam, og han er ikke her.

744
00:32:54,186 --> 00:32:55,563
Hvor i helvete er han?

745
00:32:55,688 --> 00:32:57,022
Herregud.

746
00:32:57,147 --> 00:32:59,149
Da vi bar deg
etter at du ble skutt,

747
00:32:59,233 --> 00:33:00,317
Jeg så trenchcoaten hans

748
00:33:00,401 --> 00:33:02,403
<i>ved siden av boblebadets tidsmaskin.</i>

749
00:33:06,532 --> 00:33:08,033
Adam myrdet meg.

750
00:33:09,159 --> 00:33:10,369
JACOB: Ok, så Adam skyter Lou,

751
00:33:10,452 --> 00:33:12,621
og bruker deretter badestampen
å rømme et sted i tide.

752
00:33:12,705 --> 00:33:13,706
Lærebok.

753
00:33:13,789 --> 00:33:15,791
Bare i vår jævla omgangskrets
er den læreboka.

754
00:33:15,874 --> 00:33:17,543
Hvorfor vil Adam skyte deg?

755
00:33:17,626 --> 00:33:20,713
Jeg vet ikke.
Jeg har bare vært de beste vennene for ham.

756
00:33:20,796 --> 00:33:23,382
- Du prøvde å knulle kona hans.
- Prøvde du å knulle kona hans?

757
00:33:23,465 --> 00:33:26,468
( Håner ) Som en spøk!
Kom igjen, dere skjønner det.

758
00:33:26,552 --> 00:33:27,553
BEGGE: Nei.

759
00:33:27,636 --> 00:33:28,637
- Du skjønner det.
-( ENHET PIPER)

760
00:33:29,805 --> 00:33:32,224
<i>I Lougle finansielle nyheter,
ingen overraskelse her,</i>

761
00:33:32,308 --> 00:33:34,893
<i>Lougle avsluttet handelen
10 poeng i dag.</i>

762
00:33:34,977 --> 00:33:37,646
Fint. Ser ut som
Jeg snudde selskapet.

763
00:33:38,314 --> 00:33:39,815
Jeg snur deg.

764
00:33:40,316 --> 00:33:42,026
Noen er gretten
fordi de ble myrdet.

765
00:33:42,109 --> 00:33:43,444
NICK: Mmm-hmm.

766
00:33:45,654 --> 00:33:46,905
Adam! Kom ut!

767
00:33:46,989 --> 00:33:48,741
Det er dine beste venner
i hele verden!

768
00:33:48,824 --> 00:33:49,950
Er du sikker på at dette er rett sted?

769
00:33:50,034 --> 00:33:52,953
Lougle-søk tatt opp
Adams plassering og DNA.

770
00:33:53,037 --> 00:33:54,913
Han må virkelig fikse personverninnstillingene sine.

771
00:33:54,997 --> 00:33:57,291
Hvis han er her,
Jeg skal drepe ham før han dreper meg.

772
00:33:57,458 --> 00:33:58,959
Hei. Kan jeg hjelpe deg?

773
00:33:59,835 --> 00:34:03,255
Herregud.
Jacob Dorchen og Nick Webber?

774
00:34:03,464 --> 00:34:05,299
-( LITER)
- Skyldig.

775
00:34:05,633 --> 00:34:07,843
Er jeg på <i>kjendisstevning?</i>

776
00:34:07,926 --> 00:34:10,763
Bare fortell meg. Fortell meg,
er jeg på <i>kjendisstevning?</i>

777
00:34:11,263 --> 00:34:13,349
Og hei, sir. Hvem er du?

778
00:34:13,515 --> 00:34:15,100
- Faen, feil hus.
- Stopp.

779
00:34:15,184 --> 00:34:16,727
Bor Adam Yates her?

780
00:34:17,269 --> 00:34:19,188
Jeg er Adam Yates Stedmeyer.

781
00:34:20,606 --> 00:34:24,276
Ok, så du er gift med tanten min,
som gjør deg til min onkel.

782
00:34:24,360 --> 00:34:28,906
Men det betyr det
du og jeg er søskenbarn.

783
00:34:29,573 --> 00:34:31,367
Herregud, dere. Dette er aws.

784
00:34:31,450 --> 00:34:33,661
NICK: Han ser ut som
en preppie Braveheart.

785
00:34:33,827 --> 00:34:36,538
Jeg fant dette bildet etter at moren min døde.

786
00:34:39,541 --> 00:34:41,543
BEGGE: Great White Buffalo.

787
00:34:41,710 --> 00:34:42,878
Stor hvit bøffel.

788
00:34:42,961 --> 00:34:45,714
- BEGGE: Great White Buffalo.
- Stor hvit bøffel.

789
00:34:45,798 --> 00:34:47,549
Stor hvit bøffel. Ja.

790
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
Ja, jo, jo, ja.

791
00:34:49,051 --> 00:34:52,054
Så dette er han, ikke sant? Er dette faren min?

792
00:34:52,137 --> 00:34:53,138
Så du har aldri møtt ham?

793
00:34:53,222 --> 00:34:54,932
Nei, de slo opp
før jeg i det hele tatt ble født.

794
00:34:55,015 --> 00:34:55,974
Åh.

795
00:34:56,058 --> 00:34:58,185
Men dere kan introdusere oss.

796
00:34:58,352 --> 00:35:02,022
Ja. Se, tingen med det er,
det er komplisert.

797
00:35:02,106 --> 00:35:04,149
Har dere noen gang lyst

798
00:35:04,566 --> 00:35:06,402
skjer alt av en grunn?

799
00:35:06,568 --> 00:35:07,695
- BEGGE: Ja.
- Nei.

800
00:35:07,986 --> 00:35:10,447
Kall det skjebne, eller predestiny.

801
00:35:10,531 --> 00:35:12,074
Jeg tror det er «predestinasjon».

802
00:35:12,157 --> 00:35:14,243
Nei, det er predestiny. Jeg leste en bok.

803
00:35:14,326 --> 00:35:15,494
Var den boken en ordbok?

804
00:35:15,661 --> 00:35:17,413
Nei, det var en bok som het <i>Predestiny.</i>

805
00:35:17,538 --> 00:35:18,997
Ok, jeg bryr meg egentlig ikke.

806
00:35:19,081 --> 00:35:21,333
Med predestiny, tilsier det

807
00:35:21,542 --> 00:35:24,211
at det er en kraft eller noe
holder i strengene

808
00:35:24,294 --> 00:35:25,629
og sette opp alt

809
00:35:25,713 --> 00:35:28,716
bare slik at de kan være det
slått ned perfekt

810
00:35:29,133 --> 00:35:30,926
inn i...

811
00:35:36,056 --> 00:35:37,057
Sted.

812
00:35:37,141 --> 00:35:39,393
Jeg kan ikke! Jeg klarer det ikke! Jeg må gå. La oss gå.

813
00:35:39,643 --> 00:35:41,395
- JACOB: Beklager.
- Beklager, bror, vi må gå.

814
00:35:41,478 --> 00:35:42,479
Fint skjørt, forresten.

815
00:35:42,563 --> 00:35:45,065
- Takk.
- JILL: Jeg har kjolen.

816
00:35:45,149 --> 00:35:46,650
Vent, hvem sa noe
om en kjole?

817
00:35:46,734 --> 00:35:49,194
Det sa jeg absolutt ikke
noe om kjolen.

818
00:35:49,319 --> 00:35:50,446
Åh.

819
00:35:50,529 --> 00:35:52,531
Jeg beklager. Jeg skjønte det ikke
at Adam hadde gjester.

820
00:35:52,614 --> 00:35:53,782
- Hei, babe.
- Hei.

821
00:35:53,866 --> 00:35:57,035
Gutter, møt Jill. Jill, møt gutta.

822
00:35:57,119 --> 00:35:58,996
Vi gifter oss denne helgen.

823
00:35:59,079 --> 00:36:01,957
Jeg og Jill, ikke meg og dere.

824
00:36:02,207 --> 00:36:04,376
Å, slutt med det. Du skal lage melk
komme ut av nesen min.

825
00:36:04,460 --> 00:36:06,336
- Melk? Hvilken melk?
– Jeg hadde melk tidligere.

826
00:36:06,420 --> 00:36:07,463
Åh.

827
00:36:08,797 --> 00:36:10,048
Er du Nick Webber?

828
00:36:10,132 --> 00:36:11,467
Ja. Ja, det er jeg.

829
00:36:11,592 --> 00:36:14,011
Vil du være så snill å gjøre Webber Strut?

830
00:36:14,178 --> 00:36:15,345
The Webber...

831
00:36:15,637 --> 00:36:17,890
Kom igjen, du vet det.
Han vil at vi skal gjøre det.

832
00:36:17,973 --> 00:36:18,932
Jeg tror det.

833
00:36:19,016 --> 00:36:21,477
BEGGE: Alle,
spankulere, spankulere, spankulere, spankulere.

834
00:36:21,643 --> 00:36:23,520
- Slutt med det.
- Strut, spankuler, spankuler...

835
00:36:23,645 --> 00:36:26,106
Wow, de er veldig flinke til å danse.

836
00:36:26,315 --> 00:36:29,735
Din stakkars manns Macarena
som du er veldig kjent for.

837
00:36:29,818 --> 00:36:30,819
<i>Alle gjør...</i>

838
00:36:30,944 --> 00:36:32,696
De plukker liksom pikk ut av et tre.

839
00:36:32,780 --> 00:36:34,198
Det ser ut som pikkplukking.

840
00:36:34,281 --> 00:36:37,117
Og for ordens skyld, jeg liker fortsatt musikken din.

841
00:36:37,201 --> 00:36:39,244
jeg mener,
Jeg vet du har falt i vanskelige tider.

842
00:36:39,369 --> 00:36:40,370
Vanskelige tider?

843
00:36:40,454 --> 00:36:42,331
Du er så fattig nå,
men jeg liker deg fortsatt.

844
00:36:42,414 --> 00:36:43,874
Hva mener du, stakkar?

845
00:36:43,957 --> 00:36:45,751
- Herregud, det er den.
- Er det den?

846
00:36:45,834 --> 00:36:46,960
- Det er den.
-(SUKK)

847
00:36:47,044 --> 00:36:49,421
Kjære, vi fant minikakebitene våre.

848
00:36:49,755 --> 00:36:50,839
- Puh!
- Gutter!

849
00:36:50,923 --> 00:36:52,758
Vi fant minikakebitene våre.

850
00:36:52,841 --> 00:36:53,801
Hva?

851
00:36:53,884 --> 00:36:54,927
Å, jeg har ikke fortalt deg det.

852
00:36:55,010 --> 00:36:56,929
– Jacob er fetteren min.
- Nei.

853
00:36:57,012 --> 00:36:59,306
- ADAM: Og onkel Lou...
- Kall meg aldri det.

854
00:36:59,431 --> 00:37:01,350
-...er onkelen min.
- Hva?

855
00:37:01,433 --> 00:37:04,520
Og de kom hit i en, eh...
Hva var det?

856
00:37:04,812 --> 00:37:06,063
BEGGE: Badestamp tidsmaskin.

857
00:37:06,271 --> 00:37:07,314
Det stemmer.

858
00:37:07,397 --> 00:37:08,440
Å, ok.

859
00:37:08,524 --> 00:37:11,318
Så jeg antar at du kom hit
i badestamp tidsmaskin også.

860
00:37:14,279 --> 00:37:15,280
Lytte.

861
00:37:17,616 --> 00:37:19,868
- De leter etter faren min.
- Hva?

862
00:37:20,035 --> 00:37:22,120
– Du må gå med dem.
- Eh...

863
00:37:22,204 --> 00:37:24,790
Har dere noe imot det?
Det ville vært veldig, virkelig flott

864
00:37:24,873 --> 00:37:26,375
å ha faren min i bryllupet.

865
00:37:26,458 --> 00:37:27,501
Faen det. Faen det.

866
00:37:27,584 --> 00:37:29,378
Ingen vei i helvete. Ingen vei i helvete.

867
00:37:29,461 --> 00:37:30,587
Du må la Adam gå.

868
00:37:30,671 --> 00:37:32,923
Jeg mener, dette er akkurat
den typen ting han trenger.

869
00:37:33,006 --> 00:37:35,843
Vi har vært sammen i 10 år.
Han går nesten aldri ut.

870
00:37:35,926 --> 00:37:37,344
Han hadde ikke engang utdrikningslag.

871
00:37:37,427 --> 00:37:38,887
Kjære, du gjør meg
virker litt stiv.

872
00:37:38,971 --> 00:37:39,972
Høyre.

873
00:37:40,055 --> 00:37:43,100
Greit. Vel, du har det gøy
og ta gode valg.

874
00:37:43,225 --> 00:37:45,060
- Du er mitt beste valg.
- Du er mitt beste valg.

875
00:37:45,143 --> 00:37:47,479
- Nei, du er mitt beste valg.
- Du er mitt beste valg.

876
00:37:47,563 --> 00:37:49,231
Nei, du er mitt beste valg!

877
00:37:49,356 --> 00:37:50,649
BEGGE: Du er mitt beste valg!

878
00:37:50,774 --> 00:37:53,318
Det er du. Min. Beste. Valg.

879
00:37:53,485 --> 00:37:55,237
- Faen?
- Ja, seriøst.

880
00:37:55,612 --> 00:37:57,239
Gutter, jeg er der om ett sekund.

881
00:37:57,364 --> 00:38:00,158
BEGGE: Det er du. Min. Beste. Valg.

882
00:38:00,659 --> 00:38:03,912
Så dere
er farens fulle brødre, ikke sant?

883
00:38:04,121 --> 00:38:05,539
Jeg har alltid lurt på
hva faren min er full-on bros

884
00:38:05,622 --> 00:38:08,500
ville vært som og nå...
Nå vet jeg det helt.

885
00:38:08,584 --> 00:38:11,086
For vi får
noe alvorlig hengetid.

886
00:38:11,420 --> 00:38:12,421
Hei.

887
00:38:13,213 --> 00:38:16,633
Vet du hva, jeg føler at vi er det
kommer til å ha en uforglemmelig...

888
00:38:16,717 --> 00:38:18,594
Dude, hvor i helvete skal vi hen?

889
00:38:18,677 --> 00:38:20,095
Åh. Vel, min mor brukte
å bo i nærheten her,

890
00:38:20,178 --> 00:38:23,432
så jeg tenkte at vi skulle gå innom den gamle bygningen hennes
og se om vi kan finne en ledetråd.

891
00:38:23,599 --> 00:38:26,727
Ok! Vel, det er en sjanse på 50-50
Jeg kan drepe faren din,

892
00:38:26,810 --> 00:38:28,186
så hvis du har en gjenforeningstale,

893
00:38:28,270 --> 00:38:29,313
- hold det tett.
- NICK: Huff!

894
00:38:29,396 --> 00:38:31,189
-( BREMSESKRIK )
- Herregud!

895
00:38:31,607 --> 00:38:32,941
Wassup, mann?

896
00:38:33,108 --> 00:38:34,860
Nei, nei, nei, nei, nei.

897
00:38:35,736 --> 00:38:37,404
Det er ingen som kjører den bilen.

898
00:38:42,326 --> 00:38:43,619
Ja, det er en smart bil.

899
00:38:43,702 --> 00:38:46,288
- Ja, jeg kan se det.
– Nei, det er en smart bil.

900
00:38:46,413 --> 00:38:48,540
– Det er selvkjørende.
- Hva?

901
00:38:48,749 --> 00:38:49,708
Det er kjempebra!

902
00:38:49,791 --> 00:38:51,585
Nå, se, dette er
den fremtidige dritten jeg snakker om.

903
00:38:51,668 --> 00:38:52,920
Hvor mye satte det deg tilbake?

904
00:38:53,170 --> 00:38:55,047
Dere er morsomme.

905
00:38:55,172 --> 00:38:57,507
Jeg eier den ikke. Jeg mener, ingen gjør det.

906
00:38:57,591 --> 00:38:58,926
Du trenger en bil, en dukker opp.

907
00:38:59,009 --> 00:39:00,052
Virkelig?

908
00:39:00,135 --> 00:39:02,054
Du er en fantastisk bil
og jeg setter pris på deg.

909
00:39:02,137 --> 00:39:03,180
(BILEN PIPER)

910
00:39:03,430 --> 00:39:04,431
Kom igjen.

911
00:39:04,765 --> 00:39:07,434
( STAMLER )
Så denne bilen kjører på følelser.

912
00:39:07,517 --> 00:39:09,561
Ja, jeg antar en seksåring
vil si det.

913
00:39:10,228 --> 00:39:11,396
- Å?
- NICK: Brenn.

914
00:39:11,480 --> 00:39:13,398
Virkelig? Ville en seksåring si det?

915
00:39:13,482 --> 00:39:14,650
( BIL REVS )

916
00:39:15,525 --> 00:39:17,819
- Hva i helvete var det?
- Gled deg over deg.

917
00:39:17,903 --> 00:39:19,821
- Gjorde han meg rett og slett?
- Det gjorde han sikkert.

918
00:39:20,030 --> 00:39:22,616
Hei! Hva skjer?
Har du et problem med meg?

919
00:39:22,741 --> 00:39:25,285
Vet du hva? Jeg skal gi deg
det første slaget, ikke sant?

920
00:39:25,369 --> 00:39:26,495
Gå videre.

921
00:39:26,578 --> 00:39:28,830
Gå videre! Slå meg!

922
00:39:29,164 --> 00:39:30,207
Kom igjen!

923
00:39:30,332 --> 00:39:31,541
Du er ikke en god bil!

924
00:39:31,625 --> 00:39:35,545
Du er ikke smart!
Du er bare en bil!

925
00:39:36,838 --> 00:39:38,799
Ok. Jeg tror ikke
det fungerer faktisk slik.

926
00:39:38,882 --> 00:39:40,425
Som, du kan ikke såre følelsene hans.

927
00:39:40,509 --> 00:39:41,969
Du er en fantastisk bil
og jeg setter pris på deg.

928
00:39:42,052 --> 00:39:43,637
-( PIP)
- Ja, gjett hva?

929
00:39:43,720 --> 00:39:45,973
Du kan såre følelsene mine, ok?

930
00:39:46,181 --> 00:39:47,808
- Hva?
- Jeg går.

931
00:39:47,975 --> 00:39:49,309
( BIL REVS )

932
00:39:49,893 --> 00:39:52,104
– Er han alltid slik?
- Ganske mye.

933
00:39:52,229 --> 00:39:54,189
Har han liksom
emosjonelle problemer?

934
00:39:54,272 --> 00:39:55,524
Han har et alvorlig narkotikaproblem.

935
00:39:55,607 --> 00:39:56,817
Han ble skutt i går kveld.

936
00:39:56,900 --> 00:39:58,902
- Han har den tøffe ballen.
- Sønnen hans hater ham.

937
00:39:58,986 --> 00:40:00,320
Det er rettferdig å si, ikke sant?

938
00:40:00,404 --> 00:40:02,447
Ja, ja. Han er et monster.

939
00:40:02,906 --> 00:40:04,574
Jeg vil gjerne hjelpe ham.

940
00:40:04,700 --> 00:40:06,201
(BEGGE LER)

941
00:40:12,416 --> 00:40:15,377
Å, hei, jeg er sikker på at du er lei av dette,

942
00:40:15,836 --> 00:40:18,130
-men vil du signere min Dick Pad?
-( KVINNE STØNNER)

943
00:40:18,588 --> 00:40:20,716
JACOB: Å, du legger pikken din der!

944
00:40:20,799 --> 00:40:22,050
ADAM: Det er en genial oppfinnelse.

945
00:40:22,175 --> 00:40:23,969
Jeg vet, ok? Jeg vet.

946
00:40:24,136 --> 00:40:26,930
Du legger hele munnen
inne i din sønns rykkmaskin.

947
00:40:27,014 --> 00:40:29,433
Hvordan smaker din sønns penis?

948
00:40:29,891 --> 00:40:31,059
Herregud.

949
00:40:31,143 --> 00:40:32,310
Var det deilig?

950
00:40:32,602 --> 00:40:35,230
Å, hei, en venn av meg er noen
sortere et stort skudd på Lougle.

951
00:40:35,313 --> 00:40:37,065
Brad Syed? Han kommer til bryllupet mitt.

952
00:40:37,482 --> 00:40:38,483
- Brad?
- Hei.

953
00:40:38,942 --> 00:40:41,945
Det burde dere absolutt
kom til bryllupet mitt.

954
00:40:42,154 --> 00:40:43,155
Nei.

955
00:40:43,238 --> 00:40:46,033
JACOB: Å, mann, jeg skulle ønske vi kunne,
men vi gjør, eh...

956
00:40:46,116 --> 00:40:47,909
Jævel!

957
00:40:48,410 --> 00:40:50,537
Gary Winkle.

958
00:40:51,580 --> 00:40:53,165
(ALL GIPE)

959
00:40:53,248 --> 00:40:54,583
( BRANNER )

960
00:41:01,173 --> 00:41:03,216
Knull ham i ansiktet.
Rett i ansiktet.

961
00:41:03,300 --> 00:41:05,010
Det handler ikke om penger,
det handler om å tjene penger.

962
00:41:05,302 --> 00:41:06,553
- Å! Se hvem det...
-( GRUNTER)

963
00:41:06,636 --> 00:41:08,847
- Ahh!
- Hvordan er du rik?

964
00:41:09,056 --> 00:41:11,099
Hvordan i helvete er du rik?

965
00:41:11,224 --> 00:41:12,809
- Å, Lou...
- Du drepte meg!

966
00:41:12,893 --> 00:41:14,895
Jeg skal drepe deg
før du kan drepe meg igjen!

967
00:41:15,062 --> 00:41:16,688
Ok. Whoa, whoa, whoa...

968
00:41:16,772 --> 00:41:21,109
Det er morsomt.
Hvorfor skulle jeg drepe deg? Jeg elsker deg, mann.

969
00:41:21,610 --> 00:41:22,611
Hva?

970
00:41:22,694 --> 00:41:25,489
Ok, ok, ok. Greit. Jeg har det bra.

971
00:41:25,697 --> 00:41:26,823
Du kjøper ikke det landet

972
00:41:26,907 --> 00:41:28,950
var det beste
som noen gang har skjedd meg.

973
00:41:29,159 --> 00:41:30,494
Fordi når orkanen Beth
kom gjennom

974
00:41:30,577 --> 00:41:32,788
og ødela halve vannkanten...
(PUSTER UT)

975
00:41:32,871 --> 00:41:36,416
Det snudde dette verdiløse stykket med skitt
inn i en gullgruve.

976
00:41:36,625 --> 00:41:37,626
Hva?

977
00:41:37,709 --> 00:41:39,211
Så du drepte meg ikke?

978
00:41:39,294 --> 00:41:42,714
Hva snakker du om?
Jeg elsker deg, mann. ( LITER )

979
00:41:44,341 --> 00:41:45,884
Så, kommer dere eller hva?

980
00:41:45,967 --> 00:41:48,512
Det er ikke en fest med mindre
det er en Gary Winkle-fest.

981
00:41:48,637 --> 00:41:50,222
Hos Gary Winkle.

982
00:41:50,680 --> 00:41:51,973
The Wink.

983
00:41:52,182 --> 00:41:54,392
– Hva gjør du?
– Det er et dobbeltblink.

984
00:41:54,601 --> 00:41:55,644
Ah, teknisk sett er det mer et blink.

985
00:41:55,727 --> 00:41:57,479
- Det er et blink.
– Du kan vel ikke blunke?

986
00:41:57,604 --> 00:41:59,022
Selvfølgelig kan jeg blunke.

987
00:41:59,147 --> 00:42:00,148
Bevis det.

988
00:42:02,109 --> 00:42:03,110
Ja.

989
00:42:03,568 --> 00:42:05,278
La meg gjøre dette. Hold fast.

990
00:42:05,362 --> 00:42:07,489
La meg holde dette åpent.
Jeg holder dette åpent.

991
00:42:07,906 --> 00:42:09,074
Gjør det nå.

992
00:42:09,991 --> 00:42:10,951
BEGGE: Ser du?

993
00:42:11,034 --> 00:42:12,119
Kan vi gå på den jævla festen nå?

994
00:42:12,452 --> 00:42:14,121
(DANSEMUSIKK SPILLER)

995
00:42:23,046 --> 00:42:24,506
Velkommen til The Wink!

996
00:42:25,757 --> 00:42:27,884
Hei, gjøglere, gi guttene mine
alt de vil...

997
00:42:28,635 --> 00:42:30,053
Fra den hyllen og ned.

998
00:42:30,178 --> 00:42:32,597
- Lou, hva gjør vi her?
- Du vet.

999
00:42:32,681 --> 00:42:34,432
Winkle er ikke morderen. Vi må gå.

1000
00:42:34,516 --> 00:42:35,892
Jeg bryr meg ikke,
fordi det er kokain der.

1001
00:42:35,976 --> 00:42:37,227
Så du ikke kokainen?
Se, se, se.

1002
00:42:37,310 --> 00:42:38,603
Jeg ser kokainen. Så hva?

1003
00:42:38,687 --> 00:42:40,438
Vel, jeg skal gjøre det.
Så, først... Og så...

1004
00:42:40,522 --> 00:42:43,733
Se, jeg flimrer ikke. Flimrer jeg?
Du kan ikke si at jeg flimrer.

1005
00:42:43,817 --> 00:42:45,110
Vi er på et oppdrag for å redde livet ditt.

1006
00:42:45,193 --> 00:42:46,945
Du tror jeg ikke vil
å rulle pikken min rundt litt kokain,

1007
00:42:47,028 --> 00:42:48,155
-og få puppene?
- Ok.

1008
00:42:48,238 --> 00:42:50,490
Pop noen flasker?
Gjør noe gal fremtidsdritt?

1009
00:42:50,574 --> 00:42:51,741
Jeg prøver å holde deg fra å flimre.

1010
00:42:51,825 --> 00:42:52,993
- Hva faen gjør du?
- LOU: God prat.

1011
00:42:53,076 --> 00:42:55,704
Takk. Og spretter flasker,
det er old school.

1012
00:42:55,787 --> 00:42:56,955
Tar du det tilbake?

1013
00:42:57,038 --> 00:42:58,206
- Ja.
-( LITER)

1014
00:42:58,290 --> 00:42:59,791
Det liker jeg. Jeg liker deg.

1015
00:43:00,208 --> 00:43:01,251
(SUKK)

1016
00:43:01,376 --> 00:43:02,377
Å-å.

1017
00:43:02,460 --> 00:43:03,837
Hva er dette?
Jeg bryr meg ikke.

1018
00:43:04,546 --> 00:43:07,591
Åh. Så, Nick, hør, jeg var så lei meg
for å høre om deg og Courtney.

1019
00:43:07,966 --> 00:43:10,177
- Hva mener du?
- Ah.

1020
00:43:10,385 --> 00:43:12,554
Har du. Glem at jeg til og med tok det opp.

1021
00:43:12,721 --> 00:43:14,264
Nei, nei, nei, egentlig, hva mener du?

1022
00:43:14,389 --> 00:43:16,266
Jeg hører deg høyt og tydelig, mann.

1023
00:43:16,975 --> 00:43:18,643
Jeg tror ikke du hører meg i det hele tatt.

1024
00:43:18,727 --> 00:43:20,061
Hei, Sophie!

1025
00:43:20,145 --> 00:43:21,730
Der er du.

1026
00:43:25,692 --> 00:43:27,235
Jeg har en overraskelse til deg.

1027
00:43:27,402 --> 00:43:28,570
Åh. Eh...

1028
00:43:28,820 --> 00:43:31,072
Sophie har en overraskelse til meg.

1029
00:43:31,573 --> 00:43:32,699
Hei, dude!

1030
00:43:34,492 --> 00:43:36,995
Jeg tar en romtemperatur
mandelmelk, takk.

1031
00:43:37,078 --> 00:43:40,040
Nei, faktisk
Jeg får tak i en mandarin margarita.

1032
00:43:40,290 --> 00:43:41,583
Nei. Skrap det.

1033
00:43:41,666 --> 00:43:45,629
Jeg tar bare en aprikos skåret i fire.
Og en kiwi.

1034
00:43:45,712 --> 00:43:48,423
Har du kiwi?
Jeg tar en kiwi i skiver.

1035
00:43:48,506 --> 00:43:50,091
En banan kastet inn der.

1036
00:43:50,175 --> 00:43:51,801
Vet du hva? Forhandlerens valg.

1037
00:43:51,885 --> 00:43:53,136
Bare en fruktsalat.

1038
00:43:57,349 --> 00:43:58,934
Bør vi gå et mer privat sted?

1039
00:43:59,017 --> 00:44:00,352
(LETER)

1040
00:44:00,435 --> 00:44:02,520
Jacob Dorchen ønsker privatliv.

1041
00:44:02,729 --> 00:44:04,105
Det er så 2018.

1042
00:44:04,189 --> 00:44:05,190
Høyre, rett.

1043
00:44:05,690 --> 00:44:07,484
Nei. Få det vekk herfra.

1044
00:44:08,109 --> 00:44:10,528
jeg mener,
Jeg hadde ikke noe imot en liten ting.

1045
00:44:10,612 --> 00:44:12,447
Husker du at vi ble enige?

1046
00:44:13,615 --> 00:44:14,866
Se på faren din.

1047
00:44:14,950 --> 00:44:17,410
Du går ikke ned
den veien lenger.

1048
00:44:20,830 --> 00:44:23,166
Herregud, jeg er så flink til det!

1049
00:44:23,458 --> 00:44:24,668
( GRUNTER )
Ja!

1050
00:44:24,751 --> 00:44:26,795
(VOKALISERENDE) Det er Satan.

1051
00:44:26,878 --> 00:44:28,338
Som, jeg skal fingere på hunden din, jeg bryr meg ikke.

1052
00:44:28,421 --> 00:44:30,048
Som en spøk! Som en spøk!

1053
00:44:30,257 --> 00:44:31,424
Jeg har noen råd til deg.

1054
00:44:31,508 --> 00:44:33,802
Hvis du ikke vil være det
betraktet som en seksualforbryter,

1055
00:44:33,885 --> 00:44:36,221
ikke ta en dritt i en sandkasse

1056
00:44:36,304 --> 00:44:38,139
som tilfeldigvis er på en lekeplass.

1057
00:44:38,223 --> 00:44:40,392
Ok? Ikke gjør det. For gjett hva?

1058
00:44:40,475 --> 00:44:43,311
Du har to ting, en rekord
og et jævla kallenavn.

1059
00:44:43,478 --> 00:44:46,523
Jeg vet at det er et potensielt risikabelt trekk...
Bryllupssorbet!

1060
00:44:46,606 --> 00:44:48,316
- Mmm.
– Som en ganerens, selvfølgelig.

1061
00:44:48,400 --> 00:44:49,442
Jeg mener, jeg er ikke gal.

1062
00:44:49,859 --> 00:44:51,945
Å herregud! Jævla A!
Du er Nick Webber, mann!

1063
00:44:52,028 --> 00:44:54,406
La oss ta et bilde!
Jeg kan ikke tro at det er deg, mann.

1064
00:44:54,489 --> 00:44:55,490
Jeg skal sende dette til alle.

1065
00:44:55,573 --> 00:44:57,575
- Jeg kommer til å få en milliard visninger!
- NICK: Ok.

1066
00:44:57,659 --> 00:45:00,161
Jeg husker når
Jeg hørte den dumme sangen for første gang. jeg var som,

1067
00:45:00,245 --> 00:45:02,664
"Mann, den sangen er så dum."

1068
00:45:03,290 --> 00:45:04,416
Gjør Strut.

1069
00:45:04,541 --> 00:45:05,750
- Gjør Strut.
- Nei, jeg er flink.

1070
00:45:05,834 --> 00:45:06,960
Vil du ikke gjøre den jævla sangen?

1071
00:45:07,127 --> 00:45:09,004
– Vil du se Strut?
- Whoa, whoa, whoa...

1072
00:45:09,087 --> 00:45:11,339
DJ: (LETER) Hei, du! Sjekk dette ut!

1073
00:45:11,423 --> 00:45:13,925
Nick Webber er i huset,
så gjør deg klar for originalen

1074
00:45:14,009 --> 00:45:16,136
- Webber Strut!
-(alle jubler)

1075
00:45:19,931 --> 00:45:21,683
Før det, la oss sikkerhetskopiere det.

1076
00:45:21,766 --> 00:45:24,102
For seks år siden, se hvor det hele begynte.

1077
00:45:24,644 --> 00:45:27,522
<i>Jeg gjorde mange feil.
Jeg har benyttet meg.</i>

1078
00:45:27,814 --> 00:45:30,275
<i>Og nå er jeg klar til å være original.</i>

1079
00:45:30,525 --> 00:45:33,069
<i>Dette er dedikert til
de som aldri kom til å bli det,</i>

1080
00:45:33,153 --> 00:45:34,487
<i>på grunn av meg.</i>

1081
00:45:36,823 --> 00:45:39,117
<i>Strut til klokken</i>

1082
00:45:39,367 --> 00:45:42,746
<i>Det er midnatt
Alle spankulerer akkurat nå</i>

1083
00:45:43,038 --> 00:45:44,789
<i>Nick Webber
Nick Webber</i>

1084
00:45:44,873 --> 00:45:46,666
<i>Du vet ikke
men du tror du vet</i>

1085
00:45:46,833 --> 00:45:48,835
<i>Nick Webber
Nick Webber</i>

1086
00:45:49,210 --> 00:45:50,462
<i>Du vet ikke, men du vil</i>

1087
00:45:50,587 --> 00:45:52,339
<i>Alle gjør det
Strut, spankulere, spankulere</i>

1088
00:45:52,505 --> 00:45:54,549
<i>Alle gjør det
Strut, spankulere, spankulere</i>

1089
00:45:54,799 --> 00:45:56,801
<i>Alle gjør det
Strut, spankulere, spankulere</i>

1090
00:45:56,885 --> 00:45:58,887
<i>Alle gjør det
Strut, spankulere, spankulere</i>

1091
00:45:59,012 --> 00:46:00,221
<i>Alle gjør det</i>

1092
00:46:00,305 --> 00:46:01,723
(MENGDE LER
OG APPLAUDERER )

1093
00:46:06,186 --> 00:46:09,022
Åh.

1094
00:46:09,898 --> 00:46:13,526
Å, dette rommet er så mye bedre
enn det andre rommet.

1095
00:46:17,030 --> 00:46:18,031
Hva?

1096
00:46:21,701 --> 00:46:22,702
Ingen!

1097
00:46:23,536 --> 00:46:25,872
Se på ham gå. Chip av den gamle blokken.

1098
00:46:26,039 --> 00:46:27,457
(LETER)

1099
00:46:27,540 --> 00:46:28,666
Ok, vær snill.

1100
00:46:28,750 --> 00:46:32,295
Vær hyggelig. Vær hyggelig. Vær hyggelig.
Vær hyggelig. Vær hyggelig. Vær hyggelig.

1101
00:46:32,379 --> 00:46:34,381
Hmm. Sønn!

1102
00:46:34,839 --> 00:46:37,926
Hei! For en tilfeldighet!

1103
00:46:38,218 --> 00:46:41,221
Lurer på hvor du stakk av,
men her er du.

1104
00:46:41,471 --> 00:46:42,555
Hvem slapp deg inn her?

1105
00:46:42,639 --> 00:46:44,099
Vil du finne morderen din?

1106
00:46:44,182 --> 00:46:48,061
Tror din gamle mann kan komme inn
på litt av denne handlingen? Eller...

1107
00:46:48,144 --> 00:46:49,729
Dette er... Dette er en privat fest.

1108
00:46:49,854 --> 00:46:51,147
Denne er min.

1109
00:46:51,815 --> 00:46:53,316
Hva? Ja! Se?

1110
00:46:53,483 --> 00:46:54,484
Ha! Har det fortsatt!

1111
00:46:54,901 --> 00:46:56,861
Hva er husreglerne her?

1112
00:46:56,945 --> 00:46:57,987
Jeg vil bare vite hva jeg skal gjøre.

1113
00:46:58,071 --> 00:47:01,825
Jeg vil ikke bryte noen regler,
bli kastet ut med en gang, vet du?

1114
00:47:01,908 --> 00:47:04,160
- Det ville vært jævla.
- Ta på meg, din skitne vagrant.

1115
00:47:05,286 --> 00:47:06,704
(PUSTER DYPT ut)

1116
00:47:09,040 --> 00:47:10,667
JACOB: (LETER)
Å! Vent, hva var det?

1117
00:47:10,750 --> 00:47:12,419
Ikke noe. Det var ikke noe.

1118
00:47:12,502 --> 00:47:13,503
Du bare flimret.

1119
00:47:13,586 --> 00:47:14,921
Nei, jeg hadde flimret? Nei, det gjorde jeg ikke.

1120
00:47:15,004 --> 00:47:16,005
Hvordan gjorde du det?

1121
00:47:16,089 --> 00:47:17,507
Han truer sin egen eksistens.

1122
00:47:17,590 --> 00:47:20,802
Lou, du kan ikke være her,
fordi du setter fremtiden din i fare.

1123
00:47:20,885 --> 00:47:22,679
Har du noe imot det
din egen jævla bivoks?

1124
00:47:22,762 --> 00:47:24,347
Uansett. Jeg er over dette.

1125
00:47:24,431 --> 00:47:26,850
Ingen! Ingen!

1126
00:47:26,933 --> 00:47:28,935
Nei, nei!

1127
00:47:29,102 --> 00:47:30,520
( STØNNER )

1128
00:47:31,271 --> 00:47:34,858
Lang historie kort, catereren
snakket oss inn i Chateaubriand,

1129
00:47:34,941 --> 00:47:37,360
som du vet,
Jeg skal innrømme, er en sexy side av biff.

1130
00:47:37,444 --> 00:47:38,403
Høres ut som det.

1131
00:47:38,486 --> 00:47:40,196
Og jeg tror du vet
hvor skal jeg med dette.

1132
00:47:40,280 --> 00:47:41,239
Du trodde feil.

1133
00:47:41,322 --> 00:47:44,200
Pepperrot stasjon. Det stemmer. Det er vi
skal ha de hvite og de røde,

1134
00:47:44,284 --> 00:47:46,661
separat tjeneste, ulik intensitet.

1135
00:47:46,744 --> 00:47:48,288
Det kommer til å bli flott...

1136
00:47:48,538 --> 00:47:49,789
Vent litt. Nick?

1137
00:47:50,123 --> 00:47:52,375
- Du burde spille bryllupet vårt.
-( Håner)

1138
00:47:52,459 --> 00:47:54,794
Folk vil gjerne se Strut
personlig.

1139
00:47:54,878 --> 00:47:56,087
Jeg er sikker på at de ville.

1140
00:47:56,171 --> 00:47:58,006
Hei, hva gjør dere
ønsker fra festbrettet?

1141
00:47:58,089 --> 00:47:59,215
Meg? Å, eh...

1142
00:47:59,299 --> 00:48:01,634
Jeg vet ikke.
Jeg skal gifte meg i morgen,

1143
00:48:01,718 --> 00:48:03,470
så jeg prøver virkelig å ta det med ro.

1144
00:48:03,595 --> 00:48:05,054
Ja, du skal gifte deg
for resten av livet,

1145
00:48:05,138 --> 00:48:07,682
så hvorfor ha det gøy i kveld i det hele tatt?

1146
00:48:09,142 --> 00:48:10,518
- Å!
- Ja.

1147
00:48:10,602 --> 00:48:12,187
- Onkel Lou har rett.
- Ikke kall meg det.

1148
00:48:12,270 --> 00:48:14,063
Gi meg det galeste du har.

1149
00:48:14,147 --> 00:48:16,900
Noen høres ut som han vil
den elektriske marihøna.

1150
00:48:16,983 --> 00:48:18,026
Åh, den elektriske...

1151
00:48:18,109 --> 00:48:19,235
- Å.
- GARY: Hold den der.

1152
00:48:19,319 --> 00:48:21,321
Hva... Beklager, hva er det egentlig?

1153
00:48:21,404 --> 00:48:22,405
(KVINNE HUSSER)

1154
00:48:22,489 --> 00:48:24,282
Ikke ta den av på 24 timer.

1155
00:48:24,365 --> 00:48:26,910
Hvorfor kan jeg ikke ta den av i 24 timer?

1156
00:48:27,285 --> 00:48:29,162
(BEGGE LER)

1157
00:48:29,329 --> 00:48:30,663
(LER NERVØST)

1158
00:48:30,747 --> 00:48:32,499
Ja. Hva er så morsomt?

1159
00:48:32,582 --> 00:48:34,876
Slappe av. Slappe av. Det er akkurat som babyaspirin.

1160
00:48:35,001 --> 00:48:38,254
Bortsett fra mer av en super-high
intensitet psykotrope rusmiddeltur.

1161
00:48:39,088 --> 00:48:41,007
(HIRER)

1162
00:48:43,134 --> 00:48:44,552
( KLOKKER )

1163
00:48:44,636 --> 00:48:46,095
Jeg lover deg,

1164
00:48:47,514 --> 00:48:49,057
du kommer ikke til å like dette.

1165
00:48:52,685 --> 00:48:53,686
( I FORVANGET STEMME ) Bye-bye.

1166
00:48:54,687 --> 00:48:56,022
(TILLING FORTSETTER)

1167
00:48:57,023 --> 00:48:58,358
Pepperrot.

1168
00:48:58,525 --> 00:49:00,443
(KLUBBMUSIKK SPILLER)

1169
00:49:09,077 --> 00:49:10,370
(LETER)

1170
00:49:12,705 --> 00:49:14,666
(INSTRUMENTELL
PIANO MUSIKK SPILLING)

1171
00:49:15,250 --> 00:49:16,960
-( TELEFON PIPER)
- Hei.

1172
00:49:17,043 --> 00:49:18,795
<i>Jeg er en gud!</i>

1173
00:49:18,878 --> 00:49:21,089
<i>Jeg er en jævla gud!</i>

1174
00:49:21,589 --> 00:49:22,757
<i>Hov!</i>

1175
00:49:43,361 --> 00:49:44,737
Å!

1176
00:49:48,074 --> 00:49:49,409
(LETER)

1177
00:49:51,619 --> 00:49:53,246
( SKRIKER )

1178
00:50:19,480 --> 00:50:20,481
Shit.

1179
00:50:21,107 --> 00:50:24,235
Ikke i søppelcontaineren. Jeg skylder deg 50 dollar.

1180
00:50:24,485 --> 00:50:26,154
ADAM: Hei, slikk fitta mi.

1181
00:50:28,364 --> 00:50:30,783
Bare tuller, folkens.
Jeg er her oppe. Hva skjer?

1182
00:50:30,950 --> 00:50:32,035
JACOB: Hva gjør du der oppe?

1183
00:50:32,118 --> 00:50:34,454
Hvorfor er du der nede, dumme faen?

1184
00:50:34,662 --> 00:50:36,456
Dere, i går kveld,

1185
00:50:36,748 --> 00:50:38,124
øynene mine

1186
00:50:39,292 --> 00:50:41,044
-åpnet.
- Ok.

1187
00:50:41,336 --> 00:50:43,212
Jeg sier dere, dere,
du må opp her.

1188
00:50:43,630 --> 00:50:45,965
Jeg mener, slik solen
danser bare av disse bladene...

1189
00:50:46,090 --> 00:50:47,091
Mr. Webber.

1190
00:50:47,175 --> 00:50:48,718
Hei. Jeg er fra <i>Choozy Doozy.</i>

1191
00:50:48,801 --> 00:50:50,053
Jeg er her for å ta deg med til showet.

1192
00:50:50,261 --> 00:50:51,262
Vise?

1193
00:50:51,471 --> 00:50:52,513
-( LITER)
- Ja.

1194
00:50:52,597 --> 00:50:53,765
NICK: Hva med det?

1195
00:50:53,973 --> 00:50:57,977
Nick Webber har et show i 2025.
Har det fortsatt!

1196
00:50:58,269 --> 00:51:01,147
Greit, men jeg mener, vi kan ikke dra
fordi vi må løse drapet hans.

1197
00:51:01,272 --> 00:51:03,816
Kom igjen! Se. Hei, flimrer ikke.

1198
00:51:03,900 --> 00:51:05,652
Kanskje det er en ledetråd. Det er en morsom leder.

1199
00:51:05,735 --> 00:51:07,528
JACOB: Inntil noen går tilbake
i tide og dreper deg.

1200
00:51:07,820 --> 00:51:08,863
Jeg kan ikke gå glipp av konserten min.

1201
00:51:08,946 --> 00:51:12,158
Ok, <i>Choozy Doozy</i>
er favorittprogrammet mitt.

1202
00:51:12,241 --> 00:51:13,409
Vent, hvordan fant du oss?

1203
00:51:13,493 --> 00:51:14,827
Jeg går bare dit bilene tar meg.

1204
00:51:15,161 --> 00:51:16,329
ADAM: Ok, jeg kommer ned.

1205
00:51:16,412 --> 00:51:18,373
Tror du jeg kan lage
den søppelkassen, folkens?

1206
00:51:18,456 --> 00:51:19,832
- Nei.
- Nei.

1207
00:51:19,916 --> 00:51:21,125
Ja, jeg tror nok jeg klarer det.

1208
00:51:21,209 --> 00:51:22,919
Ja, ja, ja, ja! Kom igjen!

1209
00:51:23,002 --> 00:51:24,253
Ja, det tror jeg også, Lou. Takk.

1210
00:51:24,337 --> 00:51:25,380
- Adam, bli der.
- Stopp. Adam!

1211
00:51:25,463 --> 00:51:26,839
- Kom igjen!
- NICK: Baby Adam

1212
00:51:26,923 --> 00:51:27,924
(SHUSHES) Du kan!

1213
00:51:28,007 --> 00:51:29,133
Stopp, Lou!

1214
00:51:29,217 --> 00:51:30,510
Her går jeg. Jeg skal hoppe.

1215
00:51:30,760 --> 00:51:31,761
(ALLE SNAKKER UDISTINKT)

1216
00:51:32,053 --> 00:51:33,096
Whoo!

1217
00:51:33,179 --> 00:51:34,180
LOU: Herregud...

1218
00:51:34,597 --> 00:51:35,723
Skjønner deg!

1219
00:51:37,392 --> 00:51:38,643
JACOB: Det var kjempebra!

1220
00:51:38,726 --> 00:51:40,853
- Herregud!
- Hvordan gjorde du det?

1221
00:51:41,354 --> 00:51:42,522
Jeg er sterk som faen.

1222
00:51:44,607 --> 00:51:45,775
MANN FORKLALER:
<i>Gjør deg klar for ugagn, kaos,</i>

1223
00:51:45,858 --> 00:51:47,777
<i>rikelig med sannheter og mer enn én våge!</i>

1224
00:51:47,860 --> 00:51:51,781
<i>Dette er</i> Celebrity Choozy Doozy!

1225
00:51:51,864 --> 00:51:52,865
<i>Nå, velkommen tilbake</i>

1226
00:51:52,949 --> 00:51:55,451
<i>programlederen, Britt McShasaucey!</i>

1227
00:51:55,535 --> 00:51:56,786
( PUBLIKUM JOBLER )

1228
00:52:00,915 --> 00:52:02,834
Tusen takk for det, Gill!

1229
00:52:03,376 --> 00:52:06,754
Velkommen til showet vårt!
Vi fikk en veldig, veldig spennende

1230
00:52:06,921 --> 00:52:08,506
show planlagt for deg i kveld.

1231
00:52:08,715 --> 00:52:12,927
Vennligst hjelp meg velkommen tilbake
til scenen, musikalsk sensasjon,

1232
00:52:13,219 --> 00:52:15,596
- Nick Webber!
-( PUBLIKUM JULER )

1233
00:52:21,686 --> 00:52:22,979
( TELEFON PIPER )

1234
00:52:23,062 --> 00:52:24,147
<i>Hallo?</i>

1235
00:52:24,230 --> 00:52:28,067
(MYKT) Hei, kjære,
gjett hvor jeg er. Bare gjett.

1236
00:52:28,693 --> 00:52:30,737
Ok, hold kjeft. Jeg er på <i>Choozy Doozy.</i>

1237
00:52:30,820 --> 00:52:32,113
<i>Hvor har du vært?</i>

1238
00:52:32,196 --> 00:52:33,990
Jeg prøvde å ringe deg hundre ganger.

1239
00:52:34,073 --> 00:52:36,659
Hva var det med den vanvittige telefonsamtalen
i går kveld?

1240
00:52:36,743 --> 00:52:38,578
<i>Vill samtale? Hva mener du?</i>

1241
00:52:38,661 --> 00:52:42,081
Du husker ikke at du ringte meg
og fortelle meg at du var en gud?

1242
00:52:42,582 --> 00:52:44,667
Nei. Høres det ut som meg?

1243
00:52:45,084 --> 00:52:47,754
Hør, jeg hadde den mest fantastiske natten.

1244
00:52:47,837 --> 00:52:49,630
Jeg gjorde alt.

1245
00:52:49,714 --> 00:52:52,425
( STAMLER )
Jeg slo en mann i ansiktet.

1246
00:52:52,508 --> 00:52:54,051
Bare gikk bort til ham.
(KLIKKER TUNGE)

1247
00:52:54,135 --> 00:52:56,220
Slo ham akkurat med knyttneven min.

1248
00:52:56,304 --> 00:52:59,682
<i>Jeg følte meg som en ape. Som en ape.</i>

1249
00:53:00,099 --> 00:53:03,186
Jeg kysset eskimo
med denne vakre kvinnen.

1250
00:53:03,269 --> 00:53:04,687
Hva snakker du om?

1251
00:53:04,771 --> 00:53:06,063
<i>Kjære, har du noen gang følt</i>

1252
00:53:06,147 --> 00:53:11,235
at alt du har opplevd
og sa opp til dette punktet er bare en svindel?

1253
00:53:11,319 --> 00:53:12,695
Unnskyld meg?

1254
00:53:12,779 --> 00:53:14,614
Nei. Ok, "svindel" er et for sterkt ord.

1255
00:53:14,697 --> 00:53:17,950
Det er mer som en løgn.

1256
00:53:19,243 --> 00:53:21,829
"Løgn" er faktisk... Det er ikke riktig heller.

1257
00:53:21,913 --> 00:53:23,706
Det er et litt vanskelig konsept å...

1258
00:53:24,624 --> 00:53:26,125
Ok, ha det, kjære.

1259
00:53:27,543 --> 00:53:29,796
Greit, det gikk bra.
Det gikk veldig bra.

1260
00:53:30,129 --> 00:53:33,090
Studiopublikummet vårt
vil ha muligheten

1261
00:53:33,174 --> 00:53:36,427
å utfordre deg til spesifikke oppgaver.

1262
00:53:36,511 --> 00:53:39,430
Den beste ideen skal seire.

1263
00:53:39,514 --> 00:53:41,474
Fordi dette er...

1264
00:53:41,557 --> 00:53:44,769
ALLE: <i>Celebrity Choozy Doozy!</i>

1265
00:53:45,311 --> 00:53:46,646
Hva er det egentlig?

1266
00:53:46,729 --> 00:53:48,231
La meg høre noen ideer
fra publikum.

1267
00:53:48,314 --> 00:53:51,150
- Kom igjen! Vi vil ha noen nye ideer!
- KVINNE: Spis en haug med vafler!

1268
00:53:51,234 --> 00:53:53,236
Spis en haug med vafler.
Veldig, veldig bra valg.

1269
00:53:53,319 --> 00:53:54,320
MANN 1: Sjongler med kniver!

1270
00:53:54,654 --> 00:53:55,988
Ååå! Veldig skummelt!

1271
00:53:56,072 --> 00:53:57,824
Han kan miste en arm!
Det skjedde forrige uke.

1272
00:53:57,990 --> 00:53:59,283
MANN 2: Svelg en klokke!

1273
00:54:00,076 --> 00:54:01,452
Kan du svelge en klokke, Nick?

1274
00:54:01,786 --> 00:54:02,787
Jeg håper ikke det.

1275
00:54:03,162 --> 00:54:04,747
Faen en fyr!

1276
00:54:04,831 --> 00:54:05,915
- Huff!
-( PUBLIKUM JULER )

1277
00:54:05,998 --> 00:54:07,041
Ok!

1278
00:54:08,626 --> 00:54:11,838
Si noe mer!
Si noe annet!

1279
00:54:12,338 --> 00:54:13,422
BRITT: Husk nå, folkens,

1280
00:54:13,506 --> 00:54:16,342
når du ser noe du liker,
du gjør ditt valg,

1281
00:54:16,551 --> 00:54:18,845
-og det vil dukke opp her på tavlen.
-( ENHET PIPER)

1282
00:54:19,303 --> 00:54:20,972
Jeg vil ikke knulle en fyr.

1283
00:54:21,055 --> 00:54:22,181
Ah, du er søt.

1284
00:54:25,059 --> 00:54:26,519
Dette er den beste dagen i mitt liv.

1285
00:54:26,602 --> 00:54:28,229
Hva i helvete er galt med alle sammen?

1286
00:54:28,771 --> 00:54:32,441
Vafler, vafler.
Det er en hals-og-hals med...

1287
00:54:33,568 --> 00:54:35,486
Å! Å, vel...

1288
00:54:35,611 --> 00:54:38,406
( UPER ) Se på det.

1289
00:54:38,489 --> 00:54:39,657
Å, helvete, nei!

1290
00:54:39,740 --> 00:54:41,242
BRITT: Du har akkurat vært veldig heldig,
min venn,

1291
00:54:41,325 --> 00:54:42,827
fordi du var nesten

1292
00:54:42,910 --> 00:54:45,121
om å måtte spise
en hel haug med vafler!

1293
00:54:45,204 --> 00:54:47,373
Jeg er villig til å gjøre det. jeg er villig...
Jeg skal spise vaflene.

1294
00:54:47,456 --> 00:54:48,541
Ok, nå...

1295
00:54:49,166 --> 00:54:53,212
Hvem hadde ideen om denne mannen
utukt med en gentleman?

1296
00:54:53,296 --> 00:54:55,214
Her borte! Denne fyren!

1297
00:54:55,673 --> 00:54:56,757
Hva heter du, sir?

1298
00:54:57,216 --> 00:54:58,259
Lou Dorchen.

1299
00:54:58,342 --> 00:55:01,220
Vel, Lou, som du vet,
med <i>Choozy Doozy...</i>

1300
00:55:01,304 --> 00:55:04,473
ALLE: Du velger det, du døser det!

1301
00:55:04,557 --> 00:55:06,726
Du velger det, du døser det.

1302
00:55:12,315 --> 00:55:13,900
Jeg beklager. Jeg døser hva nå?

1303
00:55:13,983 --> 00:55:15,192
Å, shit!

1304
00:55:15,276 --> 00:55:17,069
- Kom opp hit, Lou!
- LOU: Dette er galskap!

1305
00:55:17,153 --> 00:55:19,071
Slutt å smil!

1306
00:55:19,238 --> 00:55:20,907
(jubler)

1307
00:55:21,699 --> 00:55:25,119
Og vi er tilbake med <i>kjendisen</i>
<i>Choozy Doozy</i> utfordringsrunde.

1308
00:55:25,494 --> 00:55:28,789
Vi har Nick Webber med
med kameraten sin, Lou Dorchen!

1309
00:55:29,248 --> 00:55:31,042
Hva er dette egentlig?

1310
00:55:31,125 --> 00:55:33,419
Det er nummer én på TV.

1311
00:55:33,669 --> 00:55:35,838
Ok, last dem opp!

1312
00:55:40,134 --> 00:55:42,094
Hva faen?

1313
00:55:42,428 --> 00:55:43,763
Jeg tror ikke dette er ekte.

1314
00:55:43,930 --> 00:55:45,556
(ALLE LER)

1315
00:55:46,724 --> 00:55:48,935
Ja. Det er som <i>gressklippermann.</i>

1316
00:55:49,143 --> 00:55:51,020
Ja, ja, ja. Ja.

1317
00:55:51,103 --> 00:55:52,229
Akkurat som <i>Lawnmower Man,</i>

1318
00:55:52,313 --> 00:55:53,606
bortsett fra, du vet,
vi skal knulle.

1319
00:55:53,689 --> 00:55:56,317
Ja, vel, det kommer ikke til å skje.

1320
00:55:56,609 --> 00:55:57,693
( PUBLIKUMSBUJLING )

1321
00:55:57,777 --> 00:55:58,986
Ta med meg tingen!

1322
00:55:59,070 --> 00:56:00,112
Vel...

1323
00:56:00,529 --> 00:56:02,740
Jeg er glad vi er på samme side.

1324
00:56:03,449 --> 00:56:04,492
(STRØM SUMMING)

1325
00:56:04,575 --> 00:56:05,826
Hva skjer? Lou!

1326
00:56:07,036 --> 00:56:08,037
Å...

1327
00:56:09,830 --> 00:56:10,998
(GIPPE)

1328
00:56:11,082 --> 00:56:12,083
-( SUMMENDE)
-( STYNNER)

1329
00:56:15,461 --> 00:56:16,837
Jævel!

1330
00:56:17,046 --> 00:56:18,214
Dette begynner å bli litt mørkt.

1331
00:56:18,297 --> 00:56:19,799
Mørk? Hva mener du?

1332
00:56:19,882 --> 00:56:21,425
Ok, hvis dette er det mest populære programmet,

1333
00:56:21,509 --> 00:56:22,718
gi meg noen av de andre programmene?

1334
00:56:22,802 --> 00:56:24,595
Ja, selvfølgelig.
Det er <i>Toddler In The Wild,</i>

1335
00:56:24,679 --> 00:56:25,846
det er <i>Mamma, jeg drukner,</i>

1336
00:56:25,930 --> 00:56:27,264
det er <i>pappa, hvor skal du?</i>

1337
00:56:27,348 --> 00:56:29,850
Det er, um, <i>Bygningseksplosjon.</i>

1338
00:56:30,434 --> 00:56:31,978
<i>- Bygningseksplosjon?</i>
- Ja, <i>Bygningseksplosjon.</i>

1339
00:56:32,061 --> 00:56:34,230
Det viser bare store bygninger
faller ned og...

1340
00:56:34,313 --> 00:56:36,816
Unger, som fanget i kjelleren,
og bygningen faller,

1341
00:56:36,899 --> 00:56:38,484
og de sier: "Mamma, få meg ut herfra."

1342
00:56:38,567 --> 00:56:40,861
Og det viser dem hvordan
å komme seg ut i en nødssituasjon,

1343
00:56:40,945 --> 00:56:43,155
men forteller dem også når de skal gi opp.

1344
00:56:43,656 --> 00:56:44,657
Ah!

1345
00:56:44,782 --> 00:56:46,659
Bing bong! Hva er forsinkelsen?

1346
00:56:46,951 --> 00:56:48,661
( STYNNER ) Hei.

1347
00:56:48,911 --> 00:56:52,581
Hei. Det er noe
prøver å drepe oss her.

1348
00:56:53,416 --> 00:56:56,252
Det er 10.000 volt elektrisitet
løper gjennom draktene

1349
00:56:56,335 --> 00:56:58,671
som du har på deg her
i studio!

1350
00:56:59,088 --> 00:57:01,674
Hver uke,
det er den samme greia.

1351
00:57:02,174 --> 00:57:04,510
Det er mann mot mann, jente mot jente.

1352
00:57:04,969 --> 00:57:07,221
Noen ganger er det til og med gutt mot jente.

1353
00:57:07,513 --> 00:57:08,514
(ALLE LER)

1354
00:57:08,681 --> 00:57:09,890
Hva er big deal

1355
00:57:09,974 --> 00:57:11,642
med dere to gutter
sove sammen?

1356
00:57:11,726 --> 00:57:14,520
Du oppfører deg som om det er 2010,
for Kristi skyld.

1357
00:57:15,146 --> 00:57:18,858
Nå har vi et show å gjøre, gutter!
Så begynn å jævla!

1358
00:57:19,150 --> 00:57:20,609
Dude, er der, liksom
en scenesjef rundt?

1359
00:57:20,693 --> 00:57:21,944
Jeg mener, de kommer til å drepe disse gutta.

1360
00:57:22,028 --> 00:57:23,487
Hei, jeg beklager. Se.

1361
00:57:23,571 --> 00:57:26,115
Hvis du skal sitte ved siden av meg,
Jeg trenger å vite akkurat nå,

1362
00:57:26,198 --> 00:57:28,367
har du et problem med dette showet?

1363
00:57:28,451 --> 00:57:30,286
Vel, ja, det har jeg tydeligvis
et problem med dette showet.

1364
00:57:30,369 --> 00:57:31,704
Jeg mener, se, dette er grotesk.

1365
00:57:31,787 --> 00:57:33,748
Jakob. Dette er et flott show.

1366
00:57:33,831 --> 00:57:35,291
Dette er show nummer én
i nasjonen.

1367
00:57:35,374 --> 00:57:37,376
Dette er et show som familier liker.

1368
00:57:37,460 --> 00:57:39,170
- Ok?
– Er dette en familieforestilling?

1369
00:57:39,253 --> 00:57:41,172
– Absolutt.
- Den er på kl 8:00?

1370
00:57:41,255 --> 00:57:44,216
Den er på klokken 07.00 på søndagskvelder
mot <i>Buthole Nation.</i>

1371
00:57:44,300 --> 00:57:45,885
Og den vinner alltid.

1372
00:57:46,469 --> 00:57:47,720
(SUKK)

1373
00:57:52,475 --> 00:57:54,143
Klassisk Lou.

1374
00:57:55,478 --> 00:57:57,063
( PUBLIKUM LER )

1375
00:57:59,065 --> 00:58:00,191
Ok.

1376
00:58:01,567 --> 00:58:02,568
(SUKK)

1377
00:58:04,737 --> 00:58:06,572
Ok. ( GRUNTER )

1378
00:58:07,573 --> 00:58:08,824
Jeg beklager, Lou.

1379
00:58:08,908 --> 00:58:11,494
Jeg vet at du er det, kompis! Jeg vet!

1380
00:58:11,994 --> 00:58:13,287
Jeg vet. Jeg elsker deg, mann!

1381
00:58:13,370 --> 00:58:14,538
Ikke si det!

1382
00:58:14,622 --> 00:58:16,582
Jeg vil ikke ha en følelsesmessig
forbindelse til dette øyeblikket!

1383
00:58:16,707 --> 00:58:19,460
Hva... Å, gud forby
et vennepar

1384
00:58:19,543 --> 00:58:21,545
kan ikke uttrykke
deres broderkjærlighet for hverandre!

1385
00:58:21,629 --> 00:58:22,630
Jeg elsker deg.

1386
00:58:22,713 --> 00:58:24,131
Jeg ba deg slutte å si det!

1387
00:58:24,215 --> 00:58:26,342
Jeg er så lei meg!

1388
00:58:26,967 --> 00:58:28,844
JACOB: Så det er ikke flere
sex tabuer?

1389
00:58:29,011 --> 00:58:30,346
Vel, jeg antar bestialitet.

1390
00:58:30,429 --> 00:58:33,224
Men bare fra
et felleseiendomsperspektiv.

1391
00:58:33,766 --> 00:58:35,226
Hva mener du... Hva mener du?

1392
00:58:35,768 --> 00:58:37,686
Å, du husker ikke
<i>Lama mot Ferguson?</i>

1393
00:58:37,770 --> 00:58:39,021
Fyren prøver å skille seg fra en lama,

1394
00:58:39,105 --> 00:58:42,024
og landet er i tvist
fordi lamaen trenger å beite?

1395
00:58:43,317 --> 00:58:45,444
Men folk spiser fortsatt dyr, ikke sant?

1396
00:58:45,528 --> 00:58:48,614
Å, ja, absolutt. Og dyr
spis folk, det er det samme.

1397
00:58:50,449 --> 00:58:53,536
Du har en hårtot
kommer ut av sprekken din.

1398
00:58:53,619 --> 00:58:55,204
Ikke bekymre deg for det, ok?

1399
00:58:55,287 --> 00:58:57,331
Jeg får stelletipsene dine senere.

1400
00:58:57,414 --> 00:58:58,499
– Er du klar?
- Ja.

1401
00:58:58,582 --> 00:58:59,750
Ok. Jeg elsker deg.

1402
00:59:00,793 --> 00:59:04,213
Greit! Sett det sakte inn!

1403
00:59:04,296 --> 00:59:05,965
Virkelig sakte!

1404
00:59:06,465 --> 00:59:07,591
En...

1405
00:59:08,300 --> 00:59:09,552
To...

1406
00:59:09,635 --> 00:59:11,262
- Ta den pikken.
- Hva faen?

1407
00:59:11,345 --> 00:59:12,638
Kom igjen! Det er bare noe jeg sier.

1408
00:59:12,721 --> 00:59:13,931
"Ta den pikken"?

1409
00:59:14,974 --> 00:59:16,976
Vent, vent! Stopp, stopp, stopp!

1410
00:59:20,980 --> 00:59:22,231
Å!

1411
00:59:22,314 --> 00:59:24,608
Ser ut som noen har valgt en livline!

1412
00:59:24,817 --> 00:59:26,360
Meg! Meg! Jeg klarte det! Jeg valgte det!

1413
00:59:26,443 --> 00:59:28,445
Hvem blir den heldige vinneren?

1414
00:59:28,654 --> 00:59:29,864
Hva skjer? Får vi vafler?

1415
00:59:29,989 --> 00:59:31,282
– Hva skjedde?
- Det er en livline,

1416
00:59:31,407 --> 00:59:33,033
så velgeren velger en ny doozer.

1417
00:59:33,117 --> 00:59:34,869
Du må velge noen, Lou.

1418
00:59:34,952 --> 00:59:36,537
NICK: Velg vafler.

1419
00:59:36,620 --> 00:59:37,580
Åh.

1420
00:59:37,830 --> 00:59:38,914
Ok, jeg skjønner det. Jeg skjønner det.

1421
00:59:38,998 --> 00:59:40,583
Greit. Greit. Eh... (LETER)

1422
00:59:40,666 --> 00:59:44,170
Ja, jeg kjenner bare fyren.
Han elsker dette showet.

1423
00:59:46,881 --> 00:59:47,882
Å!

1424
00:59:48,174 --> 00:59:49,550
Å, nei, nei, nei. jeg er...

1425
00:59:49,633 --> 00:59:52,303
Jeg skal faktisk gifte meg i kveld,
så jeg kan ikke.

1426
00:59:53,512 --> 00:59:55,097
Det er faktisk et spørsmål om troskap.

1427
00:59:55,306 --> 00:59:56,557
Jeg kan ikke gjøre dette.

1428
00:59:56,640 --> 00:59:58,017
Du er et monster, Lou.

1429
01:00:04,315 --> 01:00:05,316
Hva skjer?

1430
01:00:05,649 --> 01:00:07,151
NICK: Gjør deg klar, for her kommer det.

1431
01:00:07,234 --> 01:00:08,277
Hva kommer her?

1432
01:00:08,360 --> 01:00:10,029
( ADAM SKRIKER )

1433
01:00:12,364 --> 01:00:13,365
<i>Det er baken min!</i>

1434
01:00:14,074 --> 01:00:15,409
(LETER)

1435
01:00:15,492 --> 01:00:18,495
Wow! Det var bra TV.

1436
01:00:20,706 --> 01:00:22,416
Vet du hva, Adam, jeg tenkte på det.

1437
01:00:22,499 --> 01:00:24,752
Du kan kalle meg onkel Lou nå.

1438
01:00:24,835 --> 01:00:27,171
Herregud! Så du det?

1439
01:00:27,504 --> 01:00:29,173
Du er en jævla galning!

1440
01:00:29,256 --> 01:00:31,258
– Var det samme bilen?
- Kunne ikke være det.

1441
01:00:31,342 --> 01:00:32,843
Den bilen prøvde
kjøre meg ned med vilje.

1442
01:00:32,927 --> 01:00:34,136
Så du det?

1443
01:00:34,386 --> 01:00:35,471
( GASPS )

1444
01:00:35,721 --> 01:00:37,348
Hva om den bilen er min morder?

1445
01:00:37,473 --> 01:00:39,266
Du ble skutt i pikken tidligere,
husker du?

1446
01:00:39,350 --> 01:00:41,310
Å, som det ville vært
det galeste jævla

1447
01:00:41,393 --> 01:00:43,312
det har noen gang skjedd oss.
Den bilen er en drittsekk.

1448
01:00:43,395 --> 01:00:46,023
Bilen er ikke en drittsekk.
Du er en drittsekk.

1449
01:00:46,690 --> 01:00:48,651
Huff. Hvor kom det fra?

1450
01:00:48,734 --> 01:00:52,112
Alt handler om Lou.
Ingen hensyn til noen andre.

1451
01:00:52,196 --> 01:00:54,531
Jeg er ganske sikker på at det aldri er det
vært tilfelle i det hele tatt, noensinne.

1452
01:00:54,615 --> 01:00:56,825
På grunn av deg ble Adam nettopp voldtatt.

1453
01:00:57,159 --> 01:00:58,494
Kaller vi det en voldtekt?

1454
01:00:58,577 --> 01:01:00,037
Huff! Ingen ble voldtatt.

1455
01:01:00,204 --> 01:01:01,622
Det føltes som en slags gråsone.

1456
01:01:01,747 --> 01:01:03,332
Du er et jævla virus, Lou.

1457
01:01:03,540 --> 01:01:05,000
Du finner en sårbar vert,

1458
01:01:05,501 --> 01:01:08,170
og du fester deg
og du bare knuller dem alle sammen.

1459
01:01:08,254 --> 01:01:09,380
LOU: (Håner) Ok.

1460
01:01:09,546 --> 01:01:13,217
Ok. Noen trenger
å finne et chill-out telt.

1461
01:01:13,425 --> 01:01:15,511
La oss skaffe deg en komfortabel sofa og
et videospill. Hva sier du?

1462
01:01:15,594 --> 01:01:18,889
Hvor står det i the Shitty Parent's
Håndbok for å behandle sønnen din som en dritt?

1463
01:01:18,973 --> 01:01:20,557
Vel, hvis det er en skitten foreldrehåndbok,

1464
01:01:20,641 --> 01:01:23,102
ville det ikke vært, liksom
temaet for hele boken?

1465
01:01:23,185 --> 01:01:25,062
- Nei, han har rett. Vente.
- NICK: Nei, nei, nei.

1466
01:01:25,145 --> 01:01:27,773
Det er en steg-for-steg guide
for hvordan være en drittforelder.

1467
01:01:28,232 --> 01:01:30,401
– Akkurat.
<i>- Shitty Parenting for Dummies.</i>

1468
01:01:30,484 --> 01:01:32,444
Ok. Du har rett. Jeg beklager.

1469
01:01:32,528 --> 01:01:34,280
Jeg beklager. Du tok helt feil.

1470
01:01:34,363 --> 01:01:35,572
Nei, hvorfor skulle noen skrive den boken?

1471
01:01:35,656 --> 01:01:37,074
Hvorfor skulle den boka eksistere?

1472
01:01:37,157 --> 01:01:38,701
Faktisk, Nicks idé om å gi den en ny tittel

1473
01:01:38,784 --> 01:01:40,869
<i>Shitty foreldreskap for dummies</i>
er en solid idé.

1474
01:01:40,953 --> 01:01:43,080
– Hvis du vil bruke metaforen igjen.
– LOU: Det er et impulskjøp.

1475
01:01:43,163 --> 01:01:45,082
Greit, vet du hva?
Glem det. Du har rett, det er rettferdig.

1476
01:01:45,165 --> 01:01:47,042
Det var en misvisende tittel.
Men poenget er...

1477
01:01:47,126 --> 01:01:48,419
Faen deg!

1478
01:01:48,502 --> 01:01:50,713
Hvis de ikke sier det, så gjør jeg det.

1479
01:01:50,796 --> 01:01:54,174
Jeg er så lei av å løse problemene dine.

1480
01:01:54,258 --> 01:01:56,468
Du vil stoppe drapet ditt,
finne ut av det selv.

1481
01:01:56,552 --> 01:01:57,553
Jeg skal til Winkle's.

1482
01:01:57,636 --> 01:01:59,555
- Jacob, hva faen?
- Ungblod!

1483
01:01:59,638 --> 01:02:02,057
Nei. Vet du hvorfor?
For så lenge vi er her,

1484
01:02:02,141 --> 01:02:05,686
Jeg er Jacob, jævla Dorchen!
Og det betyr noe.

1485
01:02:05,769 --> 01:02:07,896
Jacob, kom igjen!

1486
01:02:07,980 --> 01:02:09,481
Youngblood, vi må finne ut av dette.

1487
01:02:09,606 --> 01:02:12,276
LOU: Du er den eneste
holde styr på viktige ting!

1488
01:02:13,110 --> 01:02:14,111
jeg mener...

1489
01:02:14,445 --> 01:02:15,487
Vet du hva? Faen det. Faen det.

1490
01:02:15,612 --> 01:02:17,448
Hvem bryr seg? Hvem trenger ham?
Jeg trenger ham ikke.

1491
01:02:17,656 --> 01:02:19,366
Hei, jeg skal gifte meg i dag, folkens.

1492
01:02:19,450 --> 01:02:21,243
Hva sier du at vi sparker denne dagen
i buksene

1493
01:02:21,327 --> 01:02:24,288
og kom dit tidlig
for noen Bloody Mary-tinis?

1494
01:02:24,371 --> 01:02:25,956
Jeg beklager. Kan jeg bare bli kvitt denne tingen?

1495
01:02:26,040 --> 01:02:28,542
Ingen! Hun sa ikke å gjøre det
ta den av i 24 timer.

1496
01:02:28,625 --> 01:02:29,918
- Eller hva?
- Jeg vet ikke.

1497
01:02:30,002 --> 01:02:32,171
Ja, akkurat.
Hvis jeg hadde en krone for hver gang

1498
01:02:32,254 --> 01:02:34,965
Jeg gjorde noe en cocktailservitør
fortalte meg å ikke gjøre,

1499
01:02:35,049 --> 01:02:36,508
Jeg ville vært rik. Se.

1500
01:02:39,636 --> 01:02:41,013
Å! ( LITER )

1501
01:02:41,180 --> 01:02:43,307
Å herregud,
cocktail servitrisen tok feil.

1502
01:02:43,515 --> 01:02:44,475
Beklager, min feil.

1503
01:02:44,558 --> 01:02:45,934
Jeg burde høre på deg oftere, Lou.

1504
01:02:46,143 --> 01:02:47,269
- Greit.
-(SUKK)

1505
01:02:47,353 --> 01:02:48,520
Du har nettopp lært en verdifull livsleksjon.

1506
01:02:48,604 --> 01:02:49,772
Jeg gjorde det.

1507
01:02:52,608 --> 01:02:53,567
Gutter?

1508
01:02:54,318 --> 01:02:55,486
Kom igjen.

1509
01:02:56,987 --> 01:02:58,030
Mmm...

1510
01:03:01,241 --> 01:03:03,911
Å, gud. Så...

1511
01:03:05,037 --> 01:03:06,163
(GIPPE)

1512
01:03:06,830 --> 01:03:08,707
-911, ikke sant?
- Ja.

1513
01:03:16,256 --> 01:03:17,508
( RETCHES )

1514
01:03:18,383 --> 01:03:19,384
LOU: Uff.

1515
01:03:19,510 --> 01:03:21,512
Jævla ekkelt, dude!

1516
01:03:21,845 --> 01:03:24,098
Ok, du er syk. Du gjorde poenget ditt.

1517
01:03:24,223 --> 01:03:26,517
Kom igjen, Lou,
du vet at han ikke kan la være.

1518
01:03:26,683 --> 01:03:27,684
Går det bra, kompis?

1519
01:03:27,851 --> 01:03:28,852
( GURGLER )

1520
01:03:28,936 --> 01:03:31,188
Ok, dette begynner å bli
litt av et hygieneproblem.

1521
01:03:31,438 --> 01:03:33,524
KELLY: Greit, la oss se
det vi har her.

1522
01:03:33,649 --> 01:03:35,484
Ok, ja.

1523
01:03:37,027 --> 01:03:38,112
Kel.

1524
01:03:38,278 --> 01:03:39,613
Kom igjen, virkelig?

1525
01:03:39,696 --> 01:03:42,825
Skilt? Hva faen
snakker du om?

1526
01:03:42,908 --> 01:03:44,284
Kelly, vi er sjelevenner.

1527
01:03:45,452 --> 01:03:46,787
Ikke lenger.

1528
01:03:48,038 --> 01:03:50,332
- Mamma?
- Nei, jeg er ikke moren din.

1529
01:03:51,041 --> 01:03:53,210
- Homie?
- Ja, jeg er kjæresten din.

1530
01:03:54,378 --> 01:03:55,462
Var det... Var det noe du gjorde?

1531
01:03:55,546 --> 01:03:57,798
I så fall bryr jeg meg ikke.
Jeg bryr meg ikke. Jeg tilgir deg.

1532
01:03:57,881 --> 01:03:59,383
- Legg dette i munnen hans.
-( ADAM STØNNER)

1533
01:03:59,466 --> 01:04:01,718
Hvis du ikke kommuniserer med meg,
Jeg kan ikke fikse dette!

1534
01:04:01,802 --> 01:04:02,970
Du kan ikke fikse noe.

1535
01:04:03,303 --> 01:04:06,181
Hei, bit ned på dette. God. Ok.

1536
01:04:06,265 --> 01:04:07,307
Hva skjer?

1537
01:04:07,558 --> 01:04:08,559
Her går vi.

1538
01:04:10,352 --> 01:04:11,395
Ok.

1539
01:04:12,229 --> 01:04:13,730
Å, det er faktisk ikke ille.

1540
01:04:13,814 --> 01:04:15,274
Du vet, det er liksom søtt.

1541
01:04:15,732 --> 01:04:17,109
Hva skjer med ham?

1542
01:04:17,234 --> 01:04:18,443
Å, dette er helt normalt.

1543
01:04:18,569 --> 01:04:20,154
Nanobotene angriper
narkotiske stoffer.

1544
01:04:20,654 --> 01:04:22,072
Hvor lenge har han gått på heroin?

1545
01:04:22,406 --> 01:04:23,407
Det var en marihøne.

1546
01:04:23,740 --> 01:04:25,576
- Vent, klistremerket?
- Ja, på halsen.

1547
01:04:26,076 --> 01:04:28,495
Ja. Vi gir vanligvis Tylenol for det.

1548
01:04:28,745 --> 01:04:29,997
Jeg bare pumpet ham full av...

1549
01:04:30,080 --> 01:04:31,540
Narkotikasøkende nanoboter?

1550
01:04:31,623 --> 01:04:32,958
- Ja.
- Huff.

1551
01:04:33,083 --> 01:04:34,835
Du er en god lytter.
Jeg burde ha giftet meg med deg.

1552
01:04:35,085 --> 01:04:36,670
LOU: Se, Kel, jeg beklager, ok?

1553
01:04:38,255 --> 01:04:39,464
Jeg beklager.

1554
01:04:39,590 --> 01:04:40,591
( ADAM STØNNER )

1555
01:04:40,674 --> 01:04:42,092
Kan vi bare gå videre?

1556
01:04:42,217 --> 01:04:44,511
Jeg gikk videre, Lou. Jeg ble ren.

1557
01:04:44,761 --> 01:04:46,763
Det er du som ikke gjør det
ha en bunn.

1558
01:04:47,014 --> 01:04:49,099
Jeg ber bare om det
det er fortsatt håp for Jakob.

1559
01:04:51,101 --> 01:04:52,186
GARY: Dette er ikke et sirkus!

1560
01:04:52,269 --> 01:04:54,605
Rask sjonglering
og lag noen jævla drinker!

1561
01:04:54,855 --> 01:04:56,190
Hei! Jake the Snake!

1562
01:04:56,940 --> 01:04:58,442
Hei, er det fortsatt dag der ute?

1563
01:04:58,525 --> 01:04:59,943
Hvem bryr seg? Hva kan jeg få deg?

1564
01:05:00,110 --> 01:05:01,528
Jeg tar alt!

1565
01:05:01,695 --> 01:05:03,280
( LITER )

1566
01:05:03,363 --> 01:05:04,364
Er du sikker på det?

1567
01:05:04,448 --> 01:05:05,949
For, husk hva
skjedde forrige gang?

1568
01:05:06,116 --> 01:05:07,534
Alt.

1569
01:05:08,118 --> 01:05:09,286
Ok.

1570
01:05:09,786 --> 01:05:12,456
Greit!
Sett Mr. Dorchen opp med den vanlige...

1571
01:05:12,539 --> 01:05:14,791
Og du vet, ring sikkerhet.

1572
01:05:15,292 --> 01:05:17,044
KELLY:
Nanobotene finner ingen narkotika,

1573
01:05:17,127 --> 01:05:18,795
så de reiser til
den nederste delen av kroppen hans,

1574
01:05:18,879 --> 01:05:20,380
hvor de vil stivne og utvide seg.

1575
01:05:20,464 --> 01:05:22,716
- Føttene hans?
- I testiklene hans.

1576
01:05:22,799 --> 01:05:24,801
Vel, det virker neppe slik
den nederste delen av kroppen hans.

1577
01:05:25,886 --> 01:05:28,055
- Shit!
- Hva skjer?

1578
01:05:28,305 --> 01:05:29,640
Ok. Det er nå eller aldri.

1579
01:05:29,723 --> 01:05:30,807
ADAM: ( STAMLER )
Hva gjør du?

1580
01:05:30,974 --> 01:05:32,726
- Whoa, whoa, whoa!
-(LETER)

1581
01:05:32,809 --> 01:05:33,810
Hva er det?

1582
01:05:33,894 --> 01:05:34,978
Hva skal du med det?

1583
01:05:35,062 --> 01:05:36,063
Stikk ham! Stikk ham!

1584
01:05:36,146 --> 01:05:37,481
( SKRIKER )

1585
01:05:39,066 --> 01:05:40,400
( SKRIKER )

1586
01:05:42,027 --> 01:05:43,153
( UPER ) Å, shit!

1587
01:05:43,528 --> 01:05:45,072
( FORTSETTER Å SKRIKE )

1588
01:05:47,491 --> 01:05:48,617
Det er mye juice!

1589
01:05:48,700 --> 01:05:49,993
Ok! Nok!

1590
01:05:50,661 --> 01:05:52,329
Hva skal nå skje,
Jeg skal ta ut dette,

1591
01:05:52,412 --> 01:05:53,747
og det kan være noen lekkasje, ok?

1592
01:05:53,830 --> 01:05:55,499
( STAMLER )
Ikke trekk den ut. Ikke trekk den ut.

1593
01:05:55,582 --> 01:05:57,668
– Jeg liker det der det er.
- KELLY: En, to, tre...

1594
01:05:57,918 --> 01:05:59,169
( ADAM SKRIKER )

1595
01:05:59,419 --> 01:06:01,046
Ha! Ah!

1596
01:06:03,507 --> 01:06:05,092
- LOU: Å, wow! Ok.
- Faen din balljuice!

1597
01:06:05,217 --> 01:06:06,218
( SPITTER )

1598
01:06:06,343 --> 01:06:08,887
Å, jeg gikk rett inn i den.
Bokstavelig talt.

1599
01:06:09,638 --> 01:06:11,640
Å, jeg vet ikke med dere,
men jeg føler meg mye bedre.

1600
01:06:12,015 --> 01:06:13,684
Det er definitivt sæd i det.

1601
01:06:14,017 --> 01:06:16,103
Det er definitivt sæd i det.

1602
01:06:16,520 --> 01:06:19,356
Har du smakt på robotene? De er grisete.

1603
01:06:23,193 --> 01:06:25,529
Å, jævla flaskeservice.

1604
01:06:25,696 --> 01:06:27,447
-( GRUNTER)
- KVINNE: Hei!

1605
01:06:32,869 --> 01:06:34,538
Hver jævla helg.

1606
01:06:34,788 --> 01:06:36,123
Hei, baby. ( SNIFFS )

1607
01:06:36,623 --> 01:06:38,792
Du er en jævla, Jacob.

1608
01:06:39,459 --> 01:06:41,003
Akkurat som taperfaren din.

1609
01:06:41,086 --> 01:06:43,422
Jeg er ikke noe som min jævla pappa!

1610
01:06:49,553 --> 01:06:51,179
Nei... Å, nei, vent, vent, vent.

1611
01:06:51,263 --> 01:06:52,264
( STØNNER )

1612
01:06:52,723 --> 01:06:53,890
Vent.

1613
01:06:54,057 --> 01:06:55,100
Vente.

1614
01:06:56,101 --> 01:06:58,437
Jeg vet hvordan dette ser ut.

1615
01:06:59,062 --> 01:07:01,231
Nei. Det gjør du ikke.

1616
01:07:06,570 --> 01:07:09,573
Ser du sønnen min? Kjenner du sønnen min?

1617
01:07:10,741 --> 01:07:12,075
Jakob!

1618
01:07:12,326 --> 01:07:15,329
Har noen sett
en voksen søppelbøtte?

1619
01:07:17,247 --> 01:07:18,248
Der er Winkle.

1620
01:07:18,415 --> 01:07:21,001
GARY: Jeg betaler dere jenter for å like meg.
Hei, smil!

1621
01:07:21,084 --> 01:07:22,586
Hei!

1622
01:07:23,086 --> 01:07:25,255
Å-å!
Elektrisk marihøne, ikke sant?

1623
01:07:25,339 --> 01:07:27,090
- Faen du, dude!
- Ja.

1624
01:07:27,174 --> 01:07:28,342
Hei, hvordan har du det?

1625
01:07:28,425 --> 01:07:29,968
Jeg har det dritt, Gary.

1626
01:07:30,177 --> 01:07:33,013
Har fortsatt ikke funnet morderen min,
og det er en bil som prøver å kjøre meg ned.

1627
01:07:33,096 --> 01:07:34,097
Jeg hører deg der, bror.

1628
01:07:34,222 --> 01:07:35,932
Jeg hadde en Passat som fulgte meg
rundt i tre uker én gang.

1629
01:07:36,099 --> 01:07:37,601
Måtte kjøpe den felger for å få den bort.

1630
01:07:37,851 --> 01:07:39,186
Du vet hva jeg snakker om, ikke sant?

1631
01:07:39,269 --> 01:07:40,270
Hvor er Jacob?

1632
01:07:40,354 --> 01:07:42,064
Å, jeg måtte kaste ham ut,
som jeg alltid gjør.

1633
01:07:42,147 --> 01:07:43,315
Vet du hva jeg mener?

1634
01:07:43,440 --> 01:07:45,901
Han sa noe om å gå
å se hans familieterapeut,

1635
01:07:45,984 --> 01:07:47,110
hvem faen det er.

1636
01:07:50,822 --> 01:07:52,407
Jeg vet hvor han er.

1637
01:08:04,127 --> 01:08:05,796
Jeg er ikke så sterk.

1638
01:08:11,968 --> 01:08:13,303
LOU: Hei, sønn.

1639
01:08:14,638 --> 01:08:16,181
Det er pappa.

1640
01:08:23,063 --> 01:08:24,398
( NICK SUKK )

1641
01:08:30,987 --> 01:08:33,573
Det er et fint... fint sted.

1642
01:08:33,657 --> 01:08:35,242
Ja, ja.

1643
01:08:35,325 --> 01:08:38,328
Jeg mener, så langt som rom går,
dette er en av de største.

1644
01:08:38,578 --> 01:08:39,704
Et flott rom er et flott rom.

1645
01:08:39,830 --> 01:08:41,498
Jeg kunne se meg selv slappe av her.

1646
01:08:41,748 --> 01:08:44,334
Høyre. Kaster litt fotball.

1647
01:08:44,584 --> 01:08:46,420
Å ha en fotballkamp riktig
midt på gulvet.

1648
01:08:46,670 --> 01:08:49,423
Fotball, basketball,
du vet, bare all sport.

1649
01:08:49,673 --> 01:08:51,675
Jeg er så komfortabel
og slappet av akkurat nå.

1650
01:08:51,758 --> 01:08:53,051
Jeg også.

1651
01:08:54,177 --> 01:08:55,220
- Hei, Adam...
- Ja.

1652
01:08:55,345 --> 01:08:56,346
...om det som skjedde
på <i>Choozy Doozy...</i>

1653
01:08:56,513 --> 01:08:59,599
Nei, det var... Du vet, det var virtuelt.

1654
01:09:00,016 --> 01:09:02,018
Ja. Virtuelt.

1655
01:09:02,269 --> 01:09:03,645
Så det var akkurat som...
( BLÅSER BRINGEBÆR )

1656
01:09:03,728 --> 01:09:04,771
Det er i eteren.

1657
01:09:04,855 --> 01:09:06,690
– Det finnes ikke.
- Hvem bryr seg?

1658
01:09:07,023 --> 01:09:08,024
Den dritten skjedde.

1659
01:09:08,191 --> 01:09:09,693
Ja, vi burde få det
det showet ble avlyst.

1660
01:09:09,776 --> 01:09:11,194
Eller i det minste arrestere noen.

1661
01:09:11,361 --> 01:09:13,113
Jeg kunne ha spist noen jævla vafler.

1662
01:09:13,864 --> 01:09:17,367
Det er som om du dyttet
en jævla Buick opp baken min.

1663
01:09:17,617 --> 01:09:19,703
Jeg har en Buick-pikk.

1664
01:09:20,036 --> 01:09:21,371
Det gjør du.

1665
01:09:22,372 --> 01:09:24,624
Drit ble dårlig, Lou.

1666
01:09:24,708 --> 01:09:27,127
Jeg mener dårlig som den delen
av <i>Boogie Nights</i>

1667
01:09:27,210 --> 01:09:29,713
etter at Mark Wahlberg rykker til
i pickupen.

1668
01:09:30,046 --> 01:09:32,382
Jeg mener, her er vi,
med størst makt

1669
01:09:32,466 --> 01:09:35,051
universet har å tilby
til fingerspissene

1670
01:09:35,552 --> 01:09:38,722
og vi er bare en gjeng med jævla.

1671
01:09:40,223 --> 01:09:43,393
(SUKK) Jacob, jeg vet
hva du går gjennom.

1672
01:09:43,477 --> 01:09:46,146
Ja, jeg vet at du gjør det.
Du er den største jævla jeg vet om.

1673
01:09:46,396 --> 01:09:47,814
Se.

1674
01:09:47,898 --> 01:09:49,149
(SUKK)

1675
01:09:50,567 --> 01:09:52,611
Du vet, alle Dorchen-menn
havne på et tak

1676
01:09:52,736 --> 01:09:54,488
på et tidspunkt i livet.

1677
01:09:54,571 --> 01:09:57,365
Vi fester til vi vil drepe oss selv.
Faren min gjorde det.

1678
01:09:57,741 --> 01:09:59,326
Og sønnen din vil gjøre det etter deg.

1679
01:09:59,576 --> 01:10:00,994
Til og med bestefar Dorchen?

1680
01:10:01,745 --> 01:10:04,247
Hoppet fra et tak, overlevde,
døde av syfilis.

1681
01:10:05,957 --> 01:10:07,000
(SUKK)

1682
01:10:07,083 --> 01:10:09,377
Jakob, hvordan kan vi forvente
å finne lykken

1683
01:10:09,461 --> 01:10:12,088
hvor som helst i tiden
hvis vi bare ikke er glade mennesker?

1684
01:10:13,590 --> 01:10:15,592
Vi gjør så godt vi kan.

1685
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
( STØNNER )

1686
01:10:21,264 --> 01:10:23,308
Her kommer klemmonsteret.

1687
01:10:29,940 --> 01:10:32,859
Greit. Kom igjen.
La oss gjøre noe mer dumt.

1688
01:10:32,943 --> 01:10:33,944
(LETER)

1689
01:10:36,696 --> 01:10:37,948
- Huff!
- Jeg har deg!

1690
01:10:38,031 --> 01:10:39,699
- Lou, ikke slipp meg!
- Jeg har deg!

1691
01:10:39,783 --> 01:10:40,825
Ikke slipp meg!

1692
01:10:40,951 --> 01:10:42,035
Jeg skal ikke la deg falle, jeg lover.

1693
01:10:42,118 --> 01:10:43,370
- Jeg stoler på deg.
- Ok.

1694
01:10:43,620 --> 01:10:44,621
Faen, jeg skal slippe deg!

1695
01:10:44,704 --> 01:10:45,705
Ikke slipp meg! Ikke slipp meg!

1696
01:10:45,789 --> 01:10:46,957
Jeg dropper deg! Du falt!

1697
01:10:47,040 --> 01:10:48,667
Faen deg!

1698
01:10:48,792 --> 01:10:50,001
Ingen!

1699
01:10:50,961 --> 01:10:53,630
AUTOMATISERT KVINNE:
<i>Selvmordsforebygging er aktivert.</i>

1700
01:10:53,880 --> 01:10:55,882
Å, se på det. Kraftfelt.

1701
01:10:56,049 --> 01:10:57,133
Å, dette er en flott samtale.

1702
01:10:57,217 --> 01:10:58,593
Det må jeg ha funnet på.

1703
01:10:58,802 --> 01:11:01,137
Seriøst. Takk, pappa.

1704
01:11:01,471 --> 01:11:02,806
Min glede, sønn.

1705
01:11:03,139 --> 01:11:05,141
– Er det gøy?
- Ja, det er litt gøy.

1706
01:11:05,392 --> 01:11:08,144
Vet du hva?
Jeg kommer også ned! Jaja!

1707
01:11:08,812 --> 01:11:10,021
( Snorking )

1708
01:11:10,230 --> 01:11:12,399
LOU: Gutter, gutter, gutter, kom igjen!

1709
01:11:12,732 --> 01:11:14,401
Vi har et drap å løse her, ikke sant?

1710
01:11:14,484 --> 01:11:16,152
La oss tenke. Det er ikke Winkle.

1711
01:11:16,486 --> 01:11:17,654
Det er tydeligvis ikke Jacob.

1712
01:11:17,737 --> 01:11:18,738
- Ikke sant?
- Hei.

1713
01:11:18,822 --> 01:11:20,198
- Nei? Høyre.
- Kom igjen. Kom igjen.

1714
01:11:20,323 --> 01:11:21,950
Greit. Ok.

1715
01:11:22,325 --> 01:11:23,451
( PIPING AV ENHET )

1716
01:11:23,827 --> 01:11:26,413
<i>Noen nysgjerrige nyheter ute
av teknologisektoren i dag.</i>

1717
01:11:26,496 --> 01:11:29,040
<i>Et nytt syntetisk element
har blitt utviklet.</i>

1718
01:11:29,165 --> 01:11:32,085
<i>Det nye elementet oppfunnet
av Brad Syed fra Lougle Labs,</i>

1719
01:11:32,168 --> 01:11:35,338
<i>er foreløpig å være
kalt nitrotrinadium.</i>

1720
01:11:35,589 --> 01:11:36,590
Det er det.

1721
01:11:37,507 --> 01:11:39,843
- Brad har aldri likt meg.
- Nei?

1722
01:11:39,926 --> 01:11:41,511
Og Brad skal i Adams bryllup.

1723
01:11:41,761 --> 01:11:44,014
Å, jeg glemmer stadig
dere kjenner Brad.

1724
01:11:44,681 --> 01:11:47,851
Det blir gøy, bryllupet mitt.
Jeg gleder meg.

1725
01:11:49,519 --> 01:11:51,146
Å, faen! Bryllupet mitt!

1726
01:12:00,447 --> 01:12:03,199
Jill kommer til å drepe meg.
Jeg må bytte.

1727
01:12:03,450 --> 01:12:06,036
Å, gud. Jeg kan ikke tro det
den jævelen stjal ideen min.

1728
01:12:06,411 --> 01:12:09,289
La oss skilles og finne Brad på tre.
En, to, tre.

1729
01:12:09,372 --> 01:12:10,373
ALLE: Del opp og finn Brad

1730
01:12:10,457 --> 01:12:12,208
før han går tilbake i tid
og dreper Lou!

1731
01:12:13,043 --> 01:12:14,294
- Wow! Vi er så innelåst.
- Samme side.

1732
01:12:14,377 --> 01:12:15,629
– Vi er så låst.
- Samme side.

1733
01:12:15,712 --> 01:12:16,796
- Det er kjempebra.
- NICK: Rett.

1734
01:12:17,047 --> 01:12:19,090
Det er normalt for menn
å blåse av litt damp

1735
01:12:19,215 --> 01:12:20,550
før bryllupet deres, ikke sant?

1736
01:12:20,634 --> 01:12:23,887
Adam? Hva gjorde han,
ha en lett lunsj og en spa-dag?

1737
01:12:24,220 --> 01:12:28,475
Han tok narkotika og hadde sex med en mann
han vet knapt på nasjonal TV.

1738
01:12:28,808 --> 01:12:30,644
Det høres ikke ut som Adam.

1739
01:12:30,727 --> 01:12:33,980
(SUKK) kjære, som du sa,
han bare blåser av dampen.

1740
01:12:34,064 --> 01:12:36,900
Hvorfor blåste jeg ikke av dampen?
Jeg har damp å blåse av.

1741
01:12:36,983 --> 01:12:38,318
Alt jeg gjorde var å få håret mitt!

1742
01:12:38,401 --> 01:12:40,570
– Det ser vakkert ut.
- Å, hold kjeft, din dumme ludder.

1743
01:12:40,820 --> 01:12:42,989
Du sprengte halve Pittsburgh
før utdrikningslaget.

1744
01:12:43,073 --> 01:12:44,199
Skaff meg champagne.

1745
01:12:51,247 --> 01:12:52,874
Jeg vet ikke hva som tar Jill.

1746
01:12:54,084 --> 01:12:55,585
Tror du hun så <i>Choozy Doozy?</i>

1747
01:12:55,669 --> 01:12:56,753
Ser hun på det?

1748
01:12:57,003 --> 01:12:58,088
Det er favorittprogrammet hennes.

1749
01:12:58,171 --> 01:12:59,422
Da har hun sikkert sett det.

1750
01:12:59,756 --> 01:13:01,091
Faen!

1751
01:13:01,424 --> 01:13:02,425
Beklager.

1752
01:13:04,469 --> 01:13:05,512
(SUKK)

1753
01:13:05,595 --> 01:13:08,598
Dette er ikke bra. Hun er aldri sen. Stadig.

1754
01:13:08,848 --> 01:13:10,517
Tror du hun og jeg
blir det greit?

1755
01:13:10,767 --> 01:13:13,269
Jeg vet ikke, mann.
Jeg er ikke mannen til å spørre om ekteskap.

1756
01:13:13,520 --> 01:13:15,939
- Vent, er du gift?
- Ja. Vel...

1757
01:13:17,190 --> 01:13:20,276
Jeg vet ikke. Jeg håper det.

1758
01:13:20,443 --> 01:13:21,736
Ok. Vel, jeg må finne Jill.

1759
01:13:21,820 --> 01:13:22,862
Vil du dekke for meg?

1760
01:13:22,946 --> 01:13:24,280
Nei, vi må finne Brad.

1761
01:13:24,614 --> 01:13:26,783
Faen en fyr. Faen to karer.

1762
01:13:26,950 --> 01:13:29,619
"Jeg er Adam.
Jeg blir pløyd av karer på TV."

1763
01:13:30,120 --> 01:13:31,121
Åh.

1764
01:13:31,287 --> 01:13:33,623
Eny, meny, miney, full.

1765
01:13:34,916 --> 01:13:36,626
( Håner ) Choozy Boozey.

1766
01:13:38,920 --> 01:13:40,463
Å, så beklager. Feil rom.

1767
01:13:42,298 --> 01:13:43,299
( FRIS )

1768
01:13:44,634 --> 01:13:46,970
Å, shit.

1769
01:13:48,221 --> 01:13:52,392
<i>Noen som kjenner en Brad Syed? Rapporter...</i>

1770
01:13:52,475 --> 01:13:54,811
Hei, Nick Webber. Gjør dansen.

1771
01:13:55,061 --> 01:13:56,396
<i>Vil du at jeg skal danse?</i>

1772
01:13:56,563 --> 01:13:57,564
Ja, dans.

1773
01:13:57,647 --> 01:13:59,107
<i>Vil du at jeg skal danse?</i>

1774
01:13:59,190 --> 01:14:00,191
ALLE: Ja!

1775
01:14:05,488 --> 01:14:07,157
<i>Dette er den jeg har blitt, er det ikke?</i>

1776
01:14:08,158 --> 01:14:09,826
<i>Den dansende klovnen.</i>

1777
01:14:09,909 --> 01:14:12,120
<i>Mannen som vil
tilsynelatende gjøre noe</i>

1778
01:14:12,203 --> 01:14:14,497
<i>for å holde den skitne karrieren i gang.</i>

1779
01:14:14,914 --> 01:14:16,249
<i>I mellomtiden, når er siste gang</i>

1780
01:14:16,332 --> 01:14:18,418
<i>Jeg delte en romantisk middag
med min kone?</i>

1781
01:14:18,501 --> 01:14:21,379
<i>Eller bare gjorde noe, bare oss to?</i>

1782
01:14:21,504 --> 01:14:22,672
<i>Det har gått et minutt.</i>

1783
01:14:23,840 --> 01:14:26,426
<i>Jeg vedder på at det er mye
av folk her i kveld</i>

1784
01:14:26,509 --> 01:14:28,344
<i>som har blitt tatt for gitt.</i>

1785
01:14:28,428 --> 01:14:29,846
<i>Denne damen her.</i>

1786
01:14:30,096 --> 01:14:31,639
<i>Når er siste gang
mannen din ga deg blomster,</i>

1787
01:14:31,723 --> 01:14:33,433
<i>bare fordi?</i>

1788
01:14:33,516 --> 01:14:34,559
Faen du, dude.

1789
01:14:34,684 --> 01:14:38,146
<i>Riktig? Ved denne spesielle anledningen,</i>

1790
01:14:38,354 --> 01:14:40,690
<i>vær takknemlig for den du er sammen med.</i>

1791
01:14:41,024 --> 01:14:43,193
<i>Få hvert øyeblikk til å telle.</i>

1792
01:14:43,943 --> 01:14:46,196
<i>Husk hvorfor du ble forelsket.</i>

1793
01:14:48,198 --> 01:14:49,532
Gjør dansen nå!

1794
01:14:49,616 --> 01:14:50,700
ALLE: Ja!

1795
01:14:50,784 --> 01:14:52,368
Gjør det! Gjør det!

1796
01:14:53,036 --> 01:14:54,871
<i>Fan det. D.J.!</i>

1797
01:14:55,872 --> 01:14:57,207
(SPILLER MUSIKK)

1798
01:15:02,879 --> 01:15:04,214
(Snakker utydelig)

1799
01:15:08,051 --> 01:15:09,219
(ALL GIPE)

1800
01:15:09,552 --> 01:15:10,887
-( SKUDT)
-(ALLE UPREPTER)

1801
01:15:12,639 --> 01:15:13,807
- Hei, Brad.
- Hei, Jacob...

1802
01:15:13,890 --> 01:15:16,601
Huff! Whoa, whoa, whoa...

1803
01:15:16,726 --> 01:15:19,562
Gi meg nitrotrinadium, Brad!
Gi meg den jævla nitroen!

1804
01:15:19,896 --> 01:15:21,397
- Ok, ok.
- Sakte.

1805
01:15:21,981 --> 01:15:22,982
Sakte.

1806
01:15:23,149 --> 01:15:26,402
Vær veldig forsiktig, det er min eneste.
Jeg stoler bare på deg med det.

1807
01:15:26,903 --> 01:15:28,947
Du trodde du hadde alt
fant ut, gjorde du ikke?

1808
01:15:29,072 --> 01:15:30,907
Skal bare tilbake i tid
og drepe faren min.

1809
01:15:31,157 --> 01:15:32,492
- Drepe faren din?
- Ja.

1810
01:15:32,742 --> 01:15:33,910
Jeg kjenner planen din, Brad.

1811
01:15:34,244 --> 01:15:35,662
Ok, klart, jeg tenkte på det.

1812
01:15:35,745 --> 01:15:37,288
Mye. Da jeg jobbet for ham.

1813
01:15:37,413 --> 01:15:38,414
Jeg visste det.

1814
01:15:38,581 --> 01:15:40,375
Men hvorfor skulle jeg ville drepe
mannen som er delvis ansvarlig

1815
01:15:40,458 --> 01:15:42,794
for den største vitenskapelige
tidenes prestasjon?

1816
01:15:43,336 --> 01:15:44,587
(SUKK)

1817
01:15:44,671 --> 01:15:46,714
Det var ikke noe slikt
som nitrotrinadium

1818
01:15:46,798 --> 01:15:49,175
<i>da faren din ga meg
ideen til det for 10 år siden.</i>

1819
01:15:49,259 --> 01:15:50,593
...for tidsreiser!

1820
01:15:50,844 --> 01:15:52,512
BRAD: <i>Han hadde en historie</i>
<i>å hente frem gode ideer</i>

1821
01:15:52,595 --> 01:15:54,013
<i>-ut av rumpa hans...</i>
- Bom!

1822
01:15:54,097 --> 01:15:56,683
<i>...og for helvete, han gjorde det igjen.</i>

1823
01:15:56,766 --> 01:15:58,935
Jeg skal være i laboratoriet,
prøver å redde dette selskapet.

1824
01:15:59,185 --> 01:16:00,645
Jeg dedikerte mitt livsverk

1825
01:16:00,770 --> 01:16:03,022
å lage Lou Dorchens
visjon en realitet.

1826
01:16:03,273 --> 01:16:05,942
Vente. Så du er oppfinneren
av tidsreiser.

1827
01:16:06,526 --> 01:16:08,444
Høyre? Det er kjempebra.

1828
01:16:08,611 --> 01:16:11,155
Så du skulle ikke gå tilbake til 2015
og skyt ham i pikken.

1829
01:16:11,281 --> 01:16:13,867
Skyte ham? (LETER)

1830
01:16:13,950 --> 01:16:16,786
Hvis jeg skulle drepe faren din,
det ville ikke vært med en pistol.

1831
01:16:17,036 --> 01:16:20,957
Det jeg ville gjort er å øke morgenen hans
cocktail med et kraftig beroligende middel

1832
01:16:21,040 --> 01:16:22,792
før han drar kroppen hans
til Gulfen og...

1833
01:16:22,876 --> 01:16:24,168
BEGGE: Mater den til en hai.

1834
01:16:24,502 --> 01:16:26,713
- Ja.
- Det er den perfekte planen.

1835
01:16:26,963 --> 01:16:29,382
LOU: Har du
like fantastisk tid som jeg er?

1836
01:16:29,465 --> 01:16:31,342
JILL: Hold kjeft! Dette er ikke å elske!

1837
01:16:31,467 --> 01:16:33,219
Dette er en "fuck you" til forloveden min!

1838
01:16:33,303 --> 01:16:34,637
LOU: Høyre, høyre, høyre, høyre. Ok.

1839
01:16:34,888 --> 01:16:37,390
JILL: Faen meg, onkel Lou!
LOU: Huff! Huff! Hold ut!

1840
01:16:37,640 --> 01:16:38,641
Onkel i ekteskap!

1841
01:16:38,725 --> 01:16:40,435
Jeg føler at det er det
et viktig skille å gjøre.

1842
01:16:40,560 --> 01:16:41,895
Faen meg, onkel Lou ved ekteskap!

1843
01:16:42,145 --> 01:16:43,688
Jeg kan ikke tro at jeg er jævla

1844
01:16:43,813 --> 01:16:45,982
Adams fars fremtidige svigerdatter!

1845
01:16:46,316 --> 01:16:50,069
JILL: Jeg kan ikke tro at jeg er jævla
Adams fars søsters mann!

1846
01:16:51,154 --> 01:16:52,822
Adam! Har du sett Lou?

1847
01:16:53,823 --> 01:16:54,824
( HYKKER )

1848
01:16:54,908 --> 01:16:57,869
Den Jacuzzi-tidsmaskin-tingen,
er det ekte?

1849
01:16:57,994 --> 01:16:59,495
- Det er en badestamp.
- Uansett!

1850
01:16:59,579 --> 01:17:01,414
Hør, Adam, jeg beklager,
Jeg må være en pinlig på dette.

1851
01:17:01,497 --> 01:17:02,916
Jacuzzi er et merkenavn, og...

1852
01:17:02,999 --> 01:17:04,834
Hold kjeft! Hvordan fungerer det?

1853
01:17:05,835 --> 01:17:08,004
– Hvordan fungerer det?
- Dette!

1854
01:17:09,923 --> 01:17:12,258
BRAD: Det er det eneste nitrotrinadiumet
i hele verden!

1855
01:17:12,342 --> 01:17:16,596
Ti jævla år!
Det var en kjerring å lage, dude!

1856
01:17:16,679 --> 01:17:19,307
Jeg vet det, Brad.
Jeg mente ikke å miste den.

1857
01:17:19,390 --> 01:17:20,975
Han fikk hoppet på meg.

1858
01:17:21,100 --> 01:17:22,644
Men han er så mye mindre enn deg.

1859
01:17:22,727 --> 01:17:26,439
Han hadde overmenneskelig styrke,
som den jævla babyen i <i>Superman I.</i>

1860
01:17:26,564 --> 01:17:29,525
Du mener Baby Superman?
Den babyen var Supermann.

1861
01:17:29,609 --> 01:17:30,610
(STAMMERS) Ja, jeg mener...

1862
01:17:30,693 --> 01:17:32,528
Den babyen var Supermann, Jacob!

1863
01:17:35,531 --> 01:17:37,116
- Hei.
- Å, hei.

1864
01:17:37,200 --> 01:17:38,534
- Noe hell?
-(LETER)

1865
01:17:38,618 --> 01:17:39,953
- Ja.
- Fant du ham?

1866
01:17:40,662 --> 01:17:43,539
Å, shit! Nei. Brad. Nei, du?

1867
01:17:43,873 --> 01:17:46,501
Nei. Dude.

1868
01:17:46,960 --> 01:17:49,629
Ti år av livet mitt.

1869
01:17:49,712 --> 01:17:50,964
Håndter det.

1870
01:17:52,215 --> 01:17:54,884
I stedet for lineær,
tenk på rom-tid som flytende...

1871
01:17:54,968 --> 01:17:56,427
- Hei.
- Hei, Lou.

1872
01:17:56,552 --> 01:17:57,595
( GRUNTER )

1873
01:17:58,221 --> 01:17:59,389
( LOU LITER )

1874
01:17:59,472 --> 01:18:00,640
BEGGE: Amerika!

1875
01:18:00,890 --> 01:18:02,892
Brad hjalp til.
Han er ikke morderen.

1876
01:18:03,977 --> 01:18:05,186
Åh. Hmm.

1877
01:18:05,812 --> 01:18:07,313
- Beklager.
– Hva skjedde så?

1878
01:18:07,438 --> 01:18:10,233
Adam tok nitroen.
Han går tilbake til 2015 for å drepe deg.

1879
01:18:10,316 --> 01:18:13,069
Er Adam Junior morderen?
Hvorfor skulle han gjøre det?

1880
01:18:13,152 --> 01:18:14,570
Um, hmm...

1881
01:18:14,904 --> 01:18:16,239
Jeg tror... eh...

1882
01:18:16,572 --> 01:18:18,241
Dere
kommer til å synes dette er morsomt.

1883
01:18:18,366 --> 01:18:19,617
jeg kan ha,

1884
01:18:20,451 --> 01:18:24,455
eh, knullet kona hans.
En liten bit! En liten bit.

1885
01:18:25,248 --> 01:18:27,166
Du vet, i skjeden hennes, eller hva som helst.

1886
01:18:27,250 --> 01:18:28,251
Faen, Lou!

1887
01:18:28,334 --> 01:18:29,794
Så du har nettopp skapt din egen morder.

1888
01:18:29,919 --> 01:18:31,838
– Å, så jeg er den slemme fyren nå!
– Ja!

1889
01:18:31,963 --> 01:18:32,964
Ja.

1890
01:18:33,256 --> 01:18:34,424
Kom igjen!

1891
01:18:34,632 --> 01:18:35,675
JACOB: Faen!

1892
01:18:36,092 --> 01:18:37,260
LOU: Shit.

1893
01:18:37,677 --> 01:18:39,512
Baby Adam slapp unna.

1894
01:18:39,595 --> 01:18:41,931
Å, shit. Shit. Se, se, se!

1895
01:18:42,765 --> 01:18:43,766
JACOB: Kom igjen, kom igjen, kom igjen...

1896
01:18:43,850 --> 01:18:46,686
Nei, nei, nei, nei, nei!
Dette må ta slutt nå.

1897
01:18:46,936 --> 01:18:48,563
-(SUKK)
- NICK OG JACOB: Lou...

1898
01:18:48,646 --> 01:18:50,273
- Lou, hva gjør du?
- Lou, kom deg ut av veien.

1899
01:18:50,440 --> 01:18:51,858
- NICK OG JACOB: Lou!
– Jeg vet hva jeg gjør!

1900
01:18:51,941 --> 01:18:52,984
Kom deg ut av gaten!

1901
01:18:53,067 --> 01:18:54,610
Du vet ikke hva du gjør.
Du kommer til å dø!

1902
01:18:55,445 --> 01:18:56,446
Lou, vil du komme på?

1903
01:18:56,529 --> 01:18:57,780
La meg gjøre dette! Jeg har dette!

1904
01:18:57,989 --> 01:18:59,115
Jeg har dette!

1905
01:18:59,282 --> 01:19:00,324
- Stopp!
-( NICK OG JACOB GASP )

1906
01:19:05,538 --> 01:19:07,707
Jeg beklager. Ok.

1907
01:19:09,459 --> 01:19:11,085
-( MOTORTURV.)
- Ok, ok, ok! Jeg mener det.

1908
01:19:11,169 --> 01:19:13,713
det gjør jeg. Jeg mener det.
Jeg er en pikk. Spør vennene mine.

1909
01:19:13,796 --> 01:19:15,131
- Han er en pikk.
- Store pikk.

1910
01:19:15,214 --> 01:19:17,133
Se, jeg forstår deg. det gjør jeg.

1911
01:19:17,300 --> 01:19:19,802
Jeg vet hvordan det er
å føle seg ikke verdsatt,

1912
01:19:19,969 --> 01:19:21,804
som bare et medlem av flokken.

1913
01:19:22,472 --> 01:19:25,892
Jeg vil bare at du skal vite det
til tross for det jeg sa før,

1914
01:19:25,975 --> 01:19:27,393
Jeg setter pris på deg.

1915
01:19:27,477 --> 01:19:29,729
Og jeg appellerer til deg
følelse av medmenneskelighet akkurat nå.

1916
01:19:30,480 --> 01:19:33,149
Det er en galning som prøver å drepe meg.

1917
01:19:33,232 --> 01:19:36,819
Og jeg spør deg
å være den større bilen og hjelpe meg.

1918
01:19:39,405 --> 01:19:43,159
Jeg er bare en fyr som ser på en bil

1919
01:19:44,494 --> 01:19:46,162
og ber den om å elske meg.

1920
01:19:48,664 --> 01:19:49,916
(BILEN PIPER)

1921
01:19:51,501 --> 01:19:53,002
( LOU SUKK )

1922
01:19:54,712 --> 01:19:56,047
(BREMSESKRIK)

1923
01:20:00,843 --> 01:20:02,303
( HORN TUTER )

1924
01:20:04,555 --> 01:20:07,016
Hør. Du kan ikke bli med meg, ok?

1925
01:20:07,391 --> 01:20:08,559
Scat!

1926
01:20:08,726 --> 01:20:10,394
-( BIL PIPER)
-(SUKK)

1927
01:20:12,730 --> 01:20:14,023
Hei, hør.

1928
01:20:14,107 --> 01:20:16,275
Jeg kommer tilbake, ok? Jeg lover. Jeg kommer tilbake.

1929
01:20:16,359 --> 01:20:19,779
Vi skal til alle stedene som
vi fikk aldri gå, ok?

1930
01:20:19,862 --> 01:20:20,863
Akkurat

1931
01:20:21,906 --> 01:20:23,783
vent på meg. Du, eh,

1932
01:20:24,408 --> 01:20:26,327
forbli blå.

1933
01:20:28,371 --> 01:20:29,497
(BILEN PIPER DYRLIG)

1934
01:20:35,211 --> 01:20:37,004
JACOB: Å, shit. Å, shit. Å, shit.

1935
01:20:38,756 --> 01:20:40,633
Vi er for sent ute. Vi har bare savnet ham.

1936
01:20:41,509 --> 01:20:44,053
Det er vel det. Vi sitter fast her.

1937
01:20:44,512 --> 01:20:46,681
Det betyr at Lou kommer om et minutt

1938
01:20:47,682 --> 01:20:48,808
forsvinne.

1939
01:20:51,102 --> 01:20:52,770
Nei. Det kan ikke være riktig. Ikke sant, Jacob?

1940
01:20:52,854 --> 01:20:55,231
Jeg mener, du har...
Du har en plan eller noe.

1941
01:20:55,523 --> 01:20:57,191
Nei. Vi må bare...

1942
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
Hva skal vi gjøre?

1943
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Faen, jeg vet ikke.

1944
01:21:01,362 --> 01:21:02,738
Jeg vet ikke.

1945
01:21:04,574 --> 01:21:05,908
Å, shit, Lou.

1946
01:21:21,382 --> 01:21:23,885
- Jeg kommer til å savne deg, bror.
- Jeg kommer til å savne deg også.

1947
01:21:30,349 --> 01:21:32,351
(MYKT) Hei. før jeg glemmer,

1948
01:21:33,060 --> 01:21:34,562
vil du bare holde et øye med ham?

1949
01:21:36,564 --> 01:21:38,983
Han har en så stor fremtid foran seg.

1950
01:21:39,066 --> 01:21:40,568
- Tydeligvis.
- Ja.

1951
01:21:44,739 --> 01:21:45,781
( Håner )

1952
01:21:46,073 --> 01:21:47,491
(LITER) Jeg skjønner det.

1953
01:21:47,617 --> 01:21:48,993
Jacob, det er greit. ikke...

1954
01:21:49,160 --> 01:21:50,203
Nei, nei, nei.

1955
01:21:50,286 --> 01:21:53,497
Nitroen vår manglet
fordi den ikke eksisterte ennå.

1956
01:21:53,831 --> 01:21:56,626
Men hvis Adam tok nitroen til fortiden,

1957
01:21:56,751 --> 01:21:58,419
så finnes det her i fremtiden.

1958
01:22:01,756 --> 01:22:03,090
Herregud!

1959
01:22:04,175 --> 01:22:05,176
NICK: Det er fortsatt tid.

1960
01:22:05,426 --> 01:22:07,011
- Jakob! ( GRUNTER )
- La oss gå!

1961
01:22:09,096 --> 01:22:11,140
NICK: Vi må tilbake til fortiden
for å redde fremtiden.

1962
01:22:11,265 --> 01:22:12,308
Hva minner dette deg om?

1963
01:22:12,433 --> 01:22:13,434
<i>Terminator.</i>

1964
01:22:13,517 --> 01:22:14,810
- Alltid <i>Terminator.</i>
- Alltid <i>Terminator.</i> Jeg vet det.

1965
01:22:14,894 --> 01:22:16,103
La oss redde Lous liv.

1966
01:22:16,187 --> 01:22:17,438
BEGGE: High five.

1967
01:22:17,688 --> 01:22:18,773
High five.

1968
01:22:19,148 --> 01:22:20,608
( STRØMPRETTER )

1969
01:22:25,947 --> 01:22:28,032
Dette er favorittdelen min!

1970
01:22:28,115 --> 01:22:29,450
Ah, her går vi! Her går vi!

1971
01:22:29,533 --> 01:22:31,202
(ALLE SKRIKER)

1972
01:22:44,131 --> 01:22:46,133
– Jeg tror vi klarte det!
- La oss gå!

1973
01:22:46,384 --> 01:22:47,468
- La oss gå!
- Ok.

1974
01:22:48,552 --> 01:22:50,012
(SPILLER MUSIKK)

1975
01:22:53,140 --> 01:22:54,809
Det er festen. Og det er fortsatt tid!

1976
01:22:55,059 --> 01:22:57,228
Han må være her et sted!

1977
01:22:57,895 --> 01:23:00,356
BUFFER: <i>Vi er live!</i>

1978
01:23:00,982 --> 01:23:03,150
<i>Fra Lougle Mansion.</i>

1979
01:23:03,651 --> 01:23:08,322
<i>Verdt 2,3 milliarder dollar, introduserer</i>

1980
01:23:08,990 --> 01:23:12,910
<i>Lou "the Violator"</i>

1981
01:23:12,994 --> 01:23:14,662
<i>Dorchen!</i>

1982
01:23:14,870 --> 01:23:16,497
( GJESTER HEIER )

1983
01:23:19,166 --> 01:23:20,501
( SKIKLING )

1984
01:23:25,256 --> 01:23:26,757
- Hei, alle sammen.
- ADAM: Lou!

1985
01:23:26,882 --> 01:23:28,342
(ALLE SKRIKER)

1986
01:23:30,594 --> 01:23:31,679
Lou, jeg fant ham.

1987
01:23:31,804 --> 01:23:33,264
Jeg skal skyte deg i pikken

1988
01:23:33,347 --> 01:23:35,474
så du kan ikke knulle noen andres kone!

1989
01:23:35,558 --> 01:23:36,851
Teknisk sett er dere ikke alle gift ennå,

1990
01:23:36,934 --> 01:23:38,769
- så hun er ikke din kone.
– Ja, det er hun!

1991
01:23:38,853 --> 01:23:41,022
Adam, jeg hater å være en stikker,
men dere har ikke møttes ennå.

1992
01:23:41,105 --> 01:23:42,106
- Det er 2015.
- Hold kjeft!

1993
01:23:42,189 --> 01:23:43,274
- Mazel tov!
– Gratulerer!

1994
01:23:43,524 --> 01:23:44,775
(KVINNE SKRIKER)

1995
01:23:47,528 --> 01:23:49,864
Hva gjør du?
Hva gjør du?

1996
01:23:50,197 --> 01:23:52,199
Det er nok ganske vanskelig
å skyte en mann, ikke sant?

1997
01:23:52,700 --> 01:23:53,701
Ikke gjør det.

1998
01:23:53,784 --> 01:23:56,203
Det er greit. Det er greit. Klokke.

1999
01:23:57,038 --> 01:23:59,790
Jeg skal bare klare det
lettere for deg. Se.

2000
01:24:01,375 --> 01:24:02,418
(SUKK)

2001
01:24:02,877 --> 01:24:05,296
- Hagle til pikken.
- Hans skjebne.

2002
01:24:05,713 --> 01:24:07,715
Jeg gjorde deg til en morder.

2003
01:24:08,382 --> 01:24:09,508
Jeg har nettopp ødelagt mitt eget liv.

2004
01:24:09,592 --> 01:24:12,470
Jeg har så mye gift i meg
at jeg har ødelagt din også.

2005
01:24:12,553 --> 01:24:13,888
Jakob hadde rett.

2006
01:24:14,221 --> 01:24:15,723
Jeg er et virus.

2007
01:24:16,724 --> 01:24:19,560
Dette er din hevn å ta. Ok?

2008
01:24:20,561 --> 01:24:21,812
Vennligst.

2009
01:24:25,316 --> 01:24:26,650
Jeg har sett fremtiden min.

2010
01:24:26,901 --> 01:24:28,569
Du så det. Jeg er en katastrofe.

2011
01:24:29,570 --> 01:24:30,571
Det er greit.

2012
01:24:30,905 --> 01:24:33,991
Bare drep meg
og sette oss begge ut av vår elendighet?

2013
01:24:34,075 --> 01:24:35,242
Vennligst.

2014
01:24:35,409 --> 01:24:38,162
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre det.

2015
01:24:38,329 --> 01:24:40,623
Jesus Kristus,
må jeg gjøre alt?

2016
01:24:41,499 --> 01:24:42,500
Lou...

2017
01:24:43,250 --> 01:24:44,251
Nei!

2018
01:24:44,335 --> 01:24:45,753
(ALLE UPREPTER)

2019
01:24:48,798 --> 01:24:50,132
Går det bra?

2020
01:24:52,927 --> 01:24:54,678
Du er gal, Lou.

2021
01:24:59,141 --> 01:25:00,768
(PUSTER TUNGT)

2022
01:25:02,853 --> 01:25:04,480
Beklager, jeg har kanskje dritert i buksene mine.

2023
01:25:04,605 --> 01:25:06,357
Det er greit.
Det var en stressende situasjon.

2024
01:25:06,440 --> 01:25:08,526
Det var skikkelig stressende. Jeg er utslitt.

2025
01:25:08,609 --> 01:25:09,693
BEGGE: Å!

2026
01:25:09,777 --> 01:25:11,112
- Jeg er så lei meg.
- Jeg beklager.

2027
01:25:11,779 --> 01:25:12,822
Jill?

2028
01:25:12,905 --> 01:25:14,407
Hvordan kjente du min...

2029
01:25:14,657 --> 01:25:16,242
Åh. Navnelappen min.

2030
01:25:16,325 --> 01:25:17,993
Nei, nei, det er fordi du er min...

2031
01:25:20,037 --> 01:25:22,790
Jeg beklager. Dette er bare... Dette er rart.

2032
01:25:23,290 --> 01:25:26,627
Frem til i går,
Jeg trodde jeg hadde et normalt liv.

2033
01:25:26,877 --> 01:25:28,379
Jeg vet hva du mener. jeg...

2034
01:25:28,462 --> 01:25:31,715
Har du noen gang hatt lyst
var hele livet ditt svindel?

2035
01:25:31,799 --> 01:25:33,801
Jeg beklager. "Svindel"
er feil ord. "Løgn"?

2036
01:25:37,471 --> 01:25:38,472
Jeg er Adam.

2037
01:25:38,556 --> 01:25:40,850
- Jeg er...
- Jill. Jeg vet.

2038
01:25:41,350 --> 01:25:42,810
Nydelig smoking du har på deg.

2039
01:25:43,018 --> 01:25:45,187
Takk. Vel, det er for vår...

2040
01:25:47,314 --> 01:25:48,816
(SNAKKER GIBBERISH)

2041
01:25:50,818 --> 01:25:51,944
Glemte hva jeg skulle si.

2042
01:25:53,737 --> 01:25:55,656
(SPILLER POPMUSIKK)

2043
01:26:00,161 --> 01:26:02,163
Vel, det var spennende.

2044
01:26:02,246 --> 01:26:04,498
Jeg antar at det ikke er en Lougle-fest
til noen blir skutt på.

2045
01:26:04,748 --> 01:26:05,833
Jeg vil ikke gå på Grammys.

2046
01:26:05,916 --> 01:26:06,959
Ingen?

2047
01:26:07,042 --> 01:26:08,544
Jeg vil ikke gå til søsteren din heller.

2048
01:26:08,669 --> 01:26:10,337
Jeg vil bare et sted,
bare du og meg.

2049
01:26:11,672 --> 01:26:13,048
Begynn å gjøre ting riktig.

2050
01:26:14,383 --> 01:26:16,385
Det liker jeg. Ok.

2051
01:26:16,719 --> 01:26:18,179
Og jeg vil ut av denne skjorten.

2052
01:26:18,387 --> 01:26:20,848
Jeg har vært i det i tre dager,
og det er veldig høyt.

2053
01:26:21,932 --> 01:26:23,642
- Kom hit.
- Hmm?

2054
01:26:23,726 --> 01:26:25,895
Sett armene opp et sekund, sånn.

2055
01:26:26,896 --> 01:26:29,565
Er dette en dans eller noe?

2056
01:26:29,857 --> 01:26:31,859
Noe sånt. Mer av et spann.

2057
01:26:32,234 --> 01:26:33,569
Jeg kommer inn.

2058
01:26:33,694 --> 01:26:35,488
Ok. ( FRIS )

2059
01:26:35,571 --> 01:26:37,907
-Der er den. Ja.
- Å, ok.

2060
01:26:38,532 --> 01:26:40,242
Å, dette er noe dumt.

2061
01:26:40,326 --> 01:26:42,077
Du aner ikke.

2062
01:26:43,537 --> 01:26:45,039
KELLY: Hørte jeg nettopp fyrverkeri?

2063
01:26:45,122 --> 01:26:47,541
Fordi fyrverkeri gir meg lyst
å spy, og det vet du.

2064
01:26:57,051 --> 01:26:58,219
Hmm? Mmm...

2065
01:27:01,096 --> 01:27:02,556
Hvorfor er du kjekkere?

2066
01:27:03,557 --> 01:27:05,309
Jeg er en skallet person.

2067
01:27:05,392 --> 01:27:06,393
Hei.

2068
01:27:06,477 --> 01:27:08,979
Hva tenker du om å gjøre
et 12-trinns program med meg?

2069
01:27:09,939 --> 01:27:12,650
Du vet, liksom, gå til en fantastisk rehabilitering

2070
01:27:12,733 --> 01:27:16,445
med god mat og basseng
og stilige mennesker.

2071
01:27:18,489 --> 01:27:19,657
Hva synes du?

2072
01:27:20,950 --> 01:27:22,451
- Ok.
- Ja?

2073
01:27:23,118 --> 01:27:24,620
Jeg hater deg, Lou.

2074
01:27:24,912 --> 01:27:26,288
Jeg hater deg, Kelly.

2075
01:27:30,292 --> 01:27:32,503
JACOB: Sophie! Hei!
Hvor skal du?

2076
01:27:32,586 --> 01:27:35,589
Folk skyter hverandre.
Jeg kommer meg ut herfra.

2077
01:27:35,673 --> 01:27:36,715
Ok. Her er tingen, Soph,

2078
01:27:36,799 --> 01:27:38,842
Jeg har sett fremtiden vår sammen
og jeg vil være den første personen

2079
01:27:38,926 --> 01:27:40,928
å innrømme at det er vanvittig.

2080
01:27:41,095 --> 01:27:42,763
Stoffene, den konstante festingen.

2081
01:27:42,846 --> 01:27:45,140
Det er nok til å få noen til å spørre,
"Når er nok nok?"

2082
01:27:45,266 --> 01:27:46,308
Hva snakker du om?

2083
01:27:46,433 --> 01:27:47,560
Bare bli med meg her.
Bare bli hos meg.

2084
01:27:47,643 --> 01:27:48,978
Har du endret deg?

2085
01:27:49,103 --> 01:27:50,896
Ja, på så mange måter. Men hør,

2086
01:27:50,980 --> 01:27:52,231
midt i fremtiden

2087
01:27:52,314 --> 01:27:55,317
er dette giftige maktparet
kalt deg og meg.

2088
01:27:55,442 --> 01:27:57,361
Og ender det hele i tragedie og tårer

2089
01:27:57,444 --> 01:27:59,363
og et mordmysterium?
Ja, selvfølgelig gjør det det.

2090
01:27:59,613 --> 01:28:00,948
Men jeg bryr meg ikke.

2091
01:28:01,156 --> 01:28:02,908
Jeg har bare ett spørsmål, Sophie.

2092
01:28:03,951 --> 01:28:05,703
Er du klar for turen
av ditt jævla liv?

2093
01:28:20,301 --> 01:28:21,343
Hva har du i lomma?

2094
01:28:21,844 --> 01:28:23,178
Pikken min.

2095
01:28:24,305 --> 01:28:25,848
Å, den andre tingen.

2096
01:28:26,682 --> 01:28:29,184
En milliard jævla dollar.

2097
01:28:31,645 --> 01:28:34,064
Hei, jeg møtte akkurat min fremtidige kone der inne.

2098
01:28:34,315 --> 01:28:36,984
Ja, mann. Heng med oss,
den slags dritt skjer hele tiden.

2099
01:28:37,151 --> 01:28:39,153
Ja. Mye oppturer og nedturer her.

2100
01:28:39,361 --> 01:28:40,863
- Ja.
- Du vet, når du tenker på det,

2101
01:28:40,946 --> 01:28:43,115
Lou måtte knulle kona di i fremtiden,

2102
01:28:43,240 --> 01:28:44,575
slik at du kunne møte henne i fortiden.

2103
01:28:45,034 --> 01:28:47,119
- Vel...
- Ja. Men hei...

2104
01:28:47,703 --> 01:28:48,912
Det er det onkler gjør, ikke sant?

2105
01:28:50,831 --> 01:28:51,832
Egentlig ikke.

2106
01:28:52,791 --> 01:28:53,792
JACOB: Hei, bare tenk på det på denne måten.

2107
01:28:53,876 --> 01:28:55,377
Siden det skjedde i fremtiden,

2108
01:28:55,502 --> 01:28:57,087
teknisk sett har det ikke skjedd i det hele tatt.

2109
01:28:57,421 --> 01:28:59,089
Det er syklisk.

2110
01:28:59,173 --> 01:29:01,258
ADAM: Ja. Og selv om
Jeg møtte ikke faren min,

2111
01:29:01,342 --> 01:29:03,093
Jeg møtte noen venner for livet.

2112
01:29:03,177 --> 01:29:04,178
NICK: Å, ja? WHO?

2113
01:29:04,428 --> 01:29:06,764
- ADAM: Hei, Lou?
- Onkel Lou.

2114
01:29:07,765 --> 01:29:09,016
Onkel Lou.

2115
01:29:09,767 --> 01:29:12,603
Ingen skade, ingen stygg,
men fikk du utløsning i henne?

2116
01:29:12,686 --> 01:29:14,688
Hei. Det spiller ingen rolle.

2117
01:29:15,105 --> 01:29:17,107
Jeg ejakulerte inni deg.

2118
01:29:17,358 --> 01:29:18,609
JACOB: Og det spiller ingen rolle heller.

2119
01:29:18,734 --> 01:29:21,528
For det er de
begge bare hypotetiske fremtidsscenarier.

2120
01:29:21,612 --> 01:29:23,822
Ingen ejakulerte inne
av hva som helst, egentlig.

2121
01:29:23,906 --> 01:29:25,032
Ingen har ejakulert.

2122
01:29:25,199 --> 01:29:26,200
(HVISKER) Ja, det gjorde jeg.

2123
01:29:26,283 --> 01:29:27,284
LOU: Vet du hva?

2124
01:29:27,618 --> 01:29:29,203
Jeg hadde dette øyeblikket tidligere.

2125
01:29:31,121 --> 01:29:33,457
Jeg tror det var da nevøen min
fra fremtiden

2126
01:29:33,582 --> 01:29:35,125
hadde en hagle rettet mot pikken min

2127
01:29:35,209 --> 01:29:36,293
som jeg hadde hjulpet ham med å plassere der.

2128
01:29:37,586 --> 01:29:38,921
Det var meg.

2129
01:29:39,129 --> 01:29:42,966
Men i det øyeblikket,
alt ble klart for meg.

2130
01:29:43,133 --> 01:29:45,135
Vi må endre folks liv.

2131
01:29:45,302 --> 01:29:47,137
Gjør verden til et bedre sted.

2132
01:29:47,763 --> 01:29:50,015
-( STRØMPRATTER)
- Alt vi trenger å gjøre er...

2133
01:29:50,140 --> 01:29:51,141
(SKUDT)

2134
01:29:52,309 --> 01:29:53,268
-( RETCHES)
- Ah!

2135
01:29:53,352 --> 01:29:54,353
(ALLE SKRIKER)

2136
01:29:54,978 --> 01:29:56,271
Lou!

2137
01:29:56,897 --> 01:29:58,357
MAN: Ikke hør på noe han sier.

2138
01:29:58,690 --> 01:29:59,733
JACOB: Adam?

2139
01:29:59,983 --> 01:30:01,819
NICK: Hva faen? Du skjøt Lou!

2140
01:30:01,944 --> 01:30:03,529
Pappa?

2141
01:30:03,946 --> 01:30:04,947
Hva skjer?

2142
01:30:05,322 --> 01:30:07,116
Ikke tid til å forklare. Følg meg.

2143
01:30:07,199 --> 01:30:08,742
Hvor?

2144
01:30:09,493 --> 01:30:10,536
Cincinnati.

2145
01:30:10,828 --> 01:30:12,287
ADAM: Nei, nei, pappa, vent!

2146
01:30:13,372 --> 01:30:15,290
Hvorfor drepte faren min Lou?

2147
01:30:18,627 --> 01:30:20,838
– Han hadde nok en grei grunn.
- Whoa, whoa, whoa.

2148
01:30:21,004 --> 01:30:22,840
Vente! Ikke gå med Adam!

2149
01:30:24,007 --> 01:30:25,008
( SKRIKER )

2150
01:30:26,009 --> 01:30:27,010
(SUKK)

2151
01:30:27,094 --> 01:30:28,178
Patriot Lou.

2152
01:30:28,262 --> 01:30:29,430
Er det tretennene?

2153
01:30:29,513 --> 01:30:32,182
NICK: Han ser ut som Cap'n Crunch
knullet Paul Revere.

2154
01:30:32,266 --> 01:30:33,934
Håret hans er fantastisk.

2155
01:30:34,017 --> 01:30:35,185
Det er vakkert.

2156
01:30:36,311 --> 01:30:38,272
- Ikke hør på ham.
- Hvorfor?

2157
01:30:38,355 --> 01:30:40,065
Det er en lang historie.

2158
01:30:40,149 --> 01:30:41,608
Tro meg, han gjorde oss alle en tjeneste.

2159
01:30:41,692 --> 01:30:43,277
Denne var dårlig.

2160
01:30:43,360 --> 01:30:45,112
(STAMMERS) Å, ok.
Det større spørsmålet er hvordan...

2161
01:30:45,195 --> 01:30:47,072
Det er ikke den eneste meg.
Tror du at du er den eneste du?

2162
01:30:47,156 --> 01:30:48,866
Det er massevis av dere der ute.

2163
01:30:49,074 --> 01:30:51,201
Se, du kommer til å like dette meg
mye bedre.

2164
01:30:51,285 --> 01:30:52,911
Denne meg er flott. Ta det fra meg.

2165
01:30:53,162 --> 01:30:54,329
Herregud.

2166
01:30:55,497 --> 01:30:56,999
Jeg mener, dere skjønner det, ikke sant?

2167
01:30:57,749 --> 01:31:00,169
Flere universer, som <i>Fringe.</i>

2168
01:31:02,713 --> 01:31:03,797
( SINGER ) <i>Nerd</i>

2169
01:31:03,881 --> 01:31:06,800
<i>Du er en jævla nerd</i>

2170
01:31:06,884 --> 01:31:08,051
<i>Poindexter</i>

2171
01:31:08,218 --> 01:31:10,387
<i>Du er en jævla nerd</i>

2172
01:31:10,554 --> 01:31:12,139
<i>Og ingen liker deg</i>

2173
01:31:12,222 --> 01:31:13,223
ADAM: <i>Du er en nerd</i>
<i>Du er en nerd...</i>

2174
01:31:13,307 --> 01:31:14,475
<i>Og ingen liker deg</i>

2175
01:31:14,558 --> 01:31:16,059
<i>Dere suger hverandres pikk</i>

2176
01:31:16,143 --> 01:31:17,227
- Huff!
- Hva?

2177
01:31:17,311 --> 01:31:18,312
<i>La oss...</i>

2178
01:31:18,395 --> 01:31:19,730
Jeg beklager.

2179
01:31:20,063 --> 01:31:22,191
Tydeligvis ikke retningen
av sangen, ikke sant?

2180
01:31:22,274 --> 01:31:25,152
Jeg leste helt feil den sangen. Beklager.

2181
01:31:25,736 --> 01:31:27,070
Ok, så hva nå?

2182
01:31:27,488 --> 01:31:28,822
Ja. Dere må bli med meg.

2183
01:31:28,906 --> 01:31:30,073
Hvor?

2184
01:31:32,159 --> 01:31:34,495
Vi må få Amerika til å skje, bro.

2185
01:31:37,372 --> 01:31:38,665
Klar for en ny dukkert?

2186
01:31:38,749 --> 01:31:40,125
Du vet, du kommer ikke til å gjøre det
Vær super velkommen dit,

2187
01:31:40,209 --> 01:31:41,668
- Men vi burde gå helt.
- Jeg vet.

2188
01:31:41,752 --> 01:31:43,003
- Skal vi dra?
- Ja.

2189
01:31:43,712 --> 01:31:45,339
(ALLE SKRIKER)

2190
01:31:48,008 --> 01:31:50,427
<i>Du er en jævla nerd</i>

2191
01:31:50,511 --> 01:31:52,721
<i>Og ingen liker deg</i>

2192
01:31:52,804 --> 01:31:55,349
<i>Du er en jævla nerd</i>

2193
01:31:55,432 --> 01:31:57,476
<i>Og ingen liker deg</i>

2194
01:31:57,935 --> 01:31:59,186
(ALLE jubler)

2195
01:31:59,520 --> 01:32:00,979
Adam reddet Lincoln!

2196
01:32:01,063 --> 01:32:04,274
Den paraden var singelen
største øyeblikket i livet mitt.

2197
01:32:04,358 --> 01:32:05,442
Mer enn å redde Lincoln?

2198
01:32:05,526 --> 01:32:07,110
Nei, det var den tredje
største øyeblikket i livet mitt.

2199
01:32:07,194 --> 01:32:08,153
Hva var den andre?

2200
01:32:08,237 --> 01:32:09,821
En parade jeg deltok på som barn.

2201
01:32:14,743 --> 01:32:15,786
Å, shit, dere.

2202
01:32:15,869 --> 01:32:17,704
Jeg forlot telefonen min på 1800-tallet.

2203
01:32:17,871 --> 01:32:19,373
Jeg matet tyggegummi til en dinosaur.

2204
01:32:19,540 --> 01:32:21,375
Så lenge vi kommer rene,
Jeg knullet Marilyn Monroe.

2205
01:32:21,542 --> 01:32:22,668
( Håner )

2206
01:32:22,751 --> 01:32:24,586
Ja. Klart du gjorde det, kompis.

2207
01:32:28,549 --> 01:32:30,551
Hvem er en nerd nå, jævler, ikke sant?

2208
01:32:30,717 --> 01:32:31,927
Jeg er Arthur Miller.

2209
01:32:33,220 --> 01:32:34,388
Å, kom... Kom igjen!

2210
01:32:40,519 --> 01:32:41,478
Du ser ut som...

2211
01:32:41,562 --> 01:32:43,230
- Kom igjen, baby. Du har dette.
- La ham gjøre det.

2212
01:32:43,313 --> 01:32:44,898
- La ham gjøre det.
- JACOB: Vi lar ham gjøre det.

2213
01:32:44,982 --> 01:32:46,775
Kom igjen. Noe knullet
noe for å få det til.

2214
01:32:46,858 --> 01:32:49,111
Det er enkelt. Du bare moser
to ting opp sammen

2215
01:32:49,194 --> 01:32:50,153
og så spikrer du ham med det.

2216
01:32:50,237 --> 01:32:52,906
Du ser ut som... Kevin Yardley!

2217
01:32:53,073 --> 01:32:54,449
Hvem faen er Kevin Yardley?

2218
01:32:54,658 --> 01:32:56,868
En fyr jeg gikk på videregående med.
Ja, han ser akkurat ut som ham.

2219
01:32:56,952 --> 01:32:59,621
Boo! Du suger på dette!

2220
01:33:04,751 --> 01:33:06,878
Jeg blir bare lei av å forklare det til ham.

2221
01:33:06,962 --> 01:33:08,755
Hvor vanskelig er det å forstå tidsreiser?

2222
01:33:08,839 --> 01:33:11,300
Jeg mener, vi skjønner det. E er lik MC i annen.

2223
01:33:11,383 --> 01:33:12,926
Einstein er en dum jævla idiot.

2224
01:33:13,010 --> 01:33:14,011
- Ikke sant?
- Ja.

2225
01:33:14,094 --> 01:33:15,596
( MANGEN jubler )

2226
01:33:17,598 --> 01:33:19,850
ED SULLIVAN:
<i>Mine damer og herrer, Beatles!</i>

2227
01:33:22,019 --> 01:33:23,395
(ALLE LER)

2228
01:33:23,478 --> 01:33:25,147
Du er en jævla Ringo!

2229
01:33:25,272 --> 01:33:26,273
Faen.

2230
01:33:29,651 --> 01:33:32,988
MANN: <i>Apple går</i>
<i>for å finne opp telefonen på nytt.</i>

2231
01:33:36,533 --> 01:33:37,534
Forklar deg selv.

2232
01:33:37,618 --> 01:33:38,910
Jeg vil ikke.

2233
01:33:39,786 --> 01:33:40,787
Jeg er Nick Webber.

2234
01:33:40,871 --> 01:33:41,872
Jeg er Jacob Dorchen.

2235
01:33:41,955 --> 01:33:43,415
Jeg er Adam Yates Stedmeyer.

2236
01:33:43,498 --> 01:33:44,625
Jeg er Lou Dorchen.

2237
01:33:44,708 --> 01:33:49,046
Alt det og ett minutt mindre
i kveld på <i>59 minutter.</i>

2238
01:33:50,505 --> 01:33:52,758
(MENN SNAKER UTYSTIG
PÅ RADIO)

2239
01:33:55,010 --> 01:33:57,179
– Ja!
- BEGGE: Månen!

2240
01:33:57,346 --> 01:33:59,473
Første mann som reddet en president
og gå ut i verdensrommet.

2241
01:33:59,556 --> 01:34:01,475
Det var bare et lydbilde i New Mexico.

2242
01:34:01,558 --> 01:34:03,143
Det var ikke ekte.

2243
01:34:06,146 --> 01:34:07,189
( BELL DINGING )

2244
01:34:11,193 --> 01:34:12,653
LOU: Du visste at det kom til å skje!

2245
01:34:12,736 --> 01:34:14,363
Hva fortsatte jeg å si?
Beskytt ørene.

2246
01:34:14,446 --> 01:34:15,781
Han slo skiten ut av meg!

2247
01:34:16,490 --> 01:34:18,241
FORKLALER: <i>Dorchen gjør det igjen!</i>

2248
01:34:19,368 --> 01:34:20,911
<i>Utrolig!</i>

2249
01:34:22,245 --> 01:34:24,665
Ingenting annet enn nett. Ingenting annet enn nett.

2250
01:34:24,831 --> 01:34:26,875
- Du vil bare fortsette å si...
– Ingenting annet enn nett!

2251
01:34:31,880 --> 01:34:34,508
( SINGER ) <i>Du er en jævla nerd</i>

2252
01:34:34,883 --> 01:34:37,052
Kom igjen. Ingen måte!
Jeg hadde sex med Marilyn Monroe!

2253
01:34:37,344 --> 01:34:38,887
<i>- Du er en jævla nerd
- Du er en nerd. Du er en nerd</i>

2254
01:34:39,179 --> 01:34:40,347
Slutt å synge sangen!

2255
01:34:40,514 --> 01:34:41,848
<i>- Ingen liker deg
- Poindexter</i>

2256
01:34:42,015 --> 01:34:44,059
Jeg vil ikke høre på denne sangen
en gang til!

2257
01:34:44,351 --> 01:34:45,394
Nei, nei!

2258
01:34:51,149 --> 01:34:53,026
( UPBEAT MUSIKKSPILLING )